1 00:01:45,677 --> 00:01:49,652 Moarn hear Rabe. 2 00:02:06,750 --> 00:02:08,665 Goedei. 3 00:02:09,458 --> 00:02:11,499 Moarn. Werom oan it wurk. 4 00:02:18,750 --> 00:02:20,915 27 novimber 1937. 5 00:02:21,708 --> 00:02:25,124 Se sizze de Japanners Shanghai mei de grûn gelykmakke. 6 00:02:25,583 --> 00:02:28,124 Dat wol ik mar net leauwe. 7 00:02:28,458 --> 00:02:32,457 Typyske Sineeske propaganda. Alles is stil hjir yn Nanking. 8 00:02:32,833 --> 00:02:35,832 Behalven in pear dy't kjel rinne. 9 00:02:36,791 --> 00:02:41,457 Ik hoopje dat ús fuortgean net lit it lykje dat ik ek weromgean. 10 00:02:41,791 --> 00:02:43,582 Mar moat ik gean om 11 00:02:43,750 --> 00:02:47,249 fertel elkenien Ik bin promovearre ta direkteur? 12 00:02:47,416 --> 00:02:50,082 En waard neamd nei Berlyn? Fansels net. 13 00:02:50,416 --> 00:02:52,832 Set my troch nei John Rabe. 14 00:02:52,318 --> 00:02:54,393 Ah meneer Rabe. 15 00:02:54,375 --> 00:02:57,499 Mar dochs. myn hert bliet by de gedachte 16 00:02:57,791 --> 00:03:00,790 dit alles achter te litten nei safolle jierren. 17 00:03:02,166 --> 00:03:03,832 Hallo, Rabe húshâlding. 18 00:03:04,166 --> 00:03:06,290 Nei, nee, nee. Dat sil net wurkje. 19 00:03:07,000 --> 00:03:09,082 Jo moatte de piano kantelje. 20 00:03:09,250 --> 00:03:11,249 Wat dochst do? Tilt it. 21 00:03:11,416 --> 00:03:14,582 - Ik sis it dy, it sil net passe. - No, it gyng yn. 22 00:03:14,708 --> 00:03:17,999 -Ja, 20 jier lyn. - Ik tink dat de piano sûnt doe groeid is? 23 00:03:18,333 --> 00:03:20,040 Set it del, set it del. 24 00:03:24,166 --> 00:03:27,457 Myn God, dizze idioaten binne goed foar neat. 25 00:03:27,916 --> 00:03:30,624 1 desimber. 1937. 26 00:03:30,791 --> 00:03:33,332 In grutte Japanske krêft leit te wachtsjen. 27 00:03:33,458 --> 00:03:35,290 krekt 70 km off Nanking. 28 00:03:35,458 --> 00:03:37,832 Dat seit Chang, myn Sineeske sjauffeur. 29 00:03:38,000 --> 00:03:39,915 Hy sil net sizze wa't it him ferteld hat. 30 00:03:40,541 --> 00:03:42,999 Alles itselde, wy binne oer twa dagen los. 31 00:03:43,166 --> 00:03:45,040 Japansk of gjin Japansk. 32 00:03:45,208 --> 00:03:49,540 Al soe it net slim wêze as Japan krige mear ynfloed yn Sina. 33 00:03:49,708 --> 00:03:52,374 Ommers, se binne bûnsmaten fan it Ryk. 34 00:03:52,541 --> 00:03:55,082 - Hoe sit it mei de hoed? - Ik hâldde fan dy hoed. 35 00:03:55,250 --> 00:03:59,415 - Wy binne it iens, alles wat wy net hawwe ... - Ja, goed. Krij it fuort. 36 00:03:59,583 --> 00:04:02,832 -Bist noch insulin nedich? - Nee, ik haw genôch. 37 00:04:06,125 --> 00:04:07,790 As ik dea bin. 38 00:04:07,958 --> 00:04:11,207 Ik wit it, dan kin ik dyn deiboek lêze. Mar net earder. 39 00:04:11,375 --> 00:04:14,832 Ik tink dat ik dy oerlibje sil út pure nijsgjirrigens. 40 00:04:15,208 --> 00:04:17,582 Dat is myn taktyk. 41 00:04:21,250 --> 00:04:23,040 Baas! 42 00:04:23,208 --> 00:04:26,290 Chang! Hoefolle kearen? Klop earst. 43 00:04:26,708 --> 00:04:28,790 - Mar baas... - Om Gods wille! 44 00:04:28,958 --> 00:04:32,124 Wy klopje yn dit hûs. No út. 45 00:04:33,791 --> 00:04:35,957 Hoe kin immen sa stom wêze. 46 00:04:38,541 --> 00:04:41,874 - Der wie in klop. - Ik hearde it, mar hy moat leare. 47 00:04:42,041 --> 00:04:43,915 Wy geane oer twa dagen fuort. 48 00:04:44,083 --> 00:04:48,040 - It is it prinsipe fan it ding. - Kom yn. 49 00:04:50,375 --> 00:04:52,749 Is krekt oankommen Herr Fliess. 50 00:04:53,125 --> 00:04:56,374 Wat? Hjir al? 51 00:04:56,791 --> 00:04:58,457 Koe er earst net belje. 52 00:04:58,791 --> 00:05:00,499 Hy ropt. 53 00:05:00,791 --> 00:05:04,582 Mar do hast gjin tiid doe't l fertel. 54 00:05:05,708 --> 00:05:09,082 Chang, wat is it punt yn dat jo in holle hawwe? 55 00:05:09,708 --> 00:05:11,374 No, dus dat... 56 00:05:11,541 --> 00:05:15,082 Dat it my net yn 'e nekke reint. 57 00:05:16,833 --> 00:05:19,165 Hiel goed. 58 00:05:22,416 --> 00:05:24,249 Herr Fliess. 59 00:05:24,583 --> 00:05:26,832 Ik bin John Rabe. Wolkom by Nanking. 60 00:05:27,166 --> 00:05:28,832 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 61 00:05:29,166 --> 00:05:31,040 Hoopje dat jo in goede reis hân hawwe. 62 00:05:31,166 --> 00:05:34,999 Dit is Herr Han. Hy is myn plakferfanger, dy't gau fan jo is. 63 00:05:35,333 --> 00:05:36,957 Heil Hitler. 64 00:05:37,875 --> 00:05:40,082 Wolkom by Nanking. 65 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Heil Hitler. 66 00:05:45,125 --> 00:05:48,790 Jo soene it net leauwe hoe lang duorren se om dat te learen. 67 00:05:49,250 --> 00:05:53,249 Net lang genôch liket it. Hy groetet mei de lofterhân. 68 00:05:54,250 --> 00:05:55,874 Net links. 69 00:05:56,041 --> 00:05:58,249 Rjochterhân. Rjochterhân! Dat is it. 70 00:06:00,166 --> 00:06:02,165 De Sinezen binne as bern. 71 00:06:02,333 --> 00:06:05,749 Jo moatte se leare, mar se dogge wat har sein wurdt. 72 00:06:06,541 --> 00:06:10,874 Jo moatte kinne spot in goede Chinaman daliks. 73 00:06:11,041 --> 00:06:13,874 Jo moatte it op it earste each sjen. 74 00:06:14,208 --> 00:06:17,374 Dat bgl. is in goede Chinaman. 75 00:06:21,416 --> 00:06:24,290 Dat binne ús W-923-systemen. 76 00:06:24,500 --> 00:06:27,582 Wy biede foar de hiele provinsje Jiangsu. 77 00:06:27,750 --> 00:06:29,499 Mear as 15 miljoen minsken. 78 00:06:33,500 --> 00:06:36,082 De befolking groeit sa hurd 79 00:06:36,250 --> 00:06:39,457 dat wy gau ús kapasiteit sille slaan sûnder de dam. 80 00:06:41,458 --> 00:06:44,915 Hoe fielt it nei sa lang weromkomme nei hûs? 81 00:06:45,750 --> 00:06:48,582 Siemens stjoert my nei Sina, dus ik gean nei Sina. 82 00:06:48,750 --> 00:06:52,374 Siemens wol my yn Berlyn, dus ik bin nei Berlyn. 83 00:06:53,125 --> 00:06:56,082 It klinkt as wolle jo leaver bliuwe. 84 00:06:58,375 --> 00:07:00,999 Dat is de kontrôle ienheid foar it systeem. 85 00:07:01,250 --> 00:07:04,207 Jo kinne it neame it hert fan 'e plant. 86 00:07:04,625 --> 00:07:07,707 yndrukwekkend, watsto hjir opboud hast, Rabe. 87 00:07:09,000 --> 00:07:11,707 Mar safolle wurk, allinnich foar de Sinezen? 88 00:07:11,875 --> 00:07:15,040 Foar Siemens. Yn in pear jier sille wy miljoenen meitsje. 89 00:07:16,083 --> 00:07:17,790 Jo binne net ferteld? 90 00:07:20,208 --> 00:07:24,082 Rabe, Dútslân nimt in nije koers. En Siemens ek. 91 00:07:24,416 --> 00:07:26,790 Wat moat dat betsjutte? 92 00:07:27,000 --> 00:07:29,915 Der komt gjin daam. 93 00:07:30,125 --> 00:07:33,499 Siemens Nanking moat útfase wurde. 94 00:08:51,541 --> 00:08:53,999 Wat de hel! 95 00:09:00,503 --> 00:09:05,869 Japansk haadkertier, 70 km ten westen fan Nanking. 96 00:09:10,333 --> 00:09:12,707 Wy hawwe hjir de Sinezen útroege. 97 00:09:13,041 --> 00:09:14,957 Us pânsere divyzjes 98 00:09:15,291 --> 00:09:17,332 geane troch nei it westen. 99 00:09:17,666 --> 00:09:20,749 Wy binne no oan it tarieden om foarút te gean op Nanking. 100 00:09:21,083 --> 00:09:22,957 Wa liedt de foarútgong? 101 00:09:23,291 --> 00:09:26,207 Majoor Ose, jo keizerlike heechheid. 102 00:09:30,708 --> 00:09:34,165 In geweldige ûndernimming foar sa'n jonge? 103 00:09:34,708 --> 00:09:36,249 Ja menear. 104 00:09:37,250 --> 00:09:41,040 Mar jongelju binne ek by steat ta grutte dieden. 105 00:09:43,166 --> 00:09:45,665 Jo rapport, majoor. 106 00:09:50,541 --> 00:09:52,374 Dit is ús posysje. 107 00:09:52,875 --> 00:09:56,207 Myn troepen wurde lid fan 'e 33e lnfantry. 108 00:09:56,541 --> 00:09:59,457 En De seisde divyzje fan luitenant Yanagawa. 109 00:09:59,625 --> 00:10:03,540 Wy sille Nanking omsingele fan trije kanten en ticht rigen. 110 00:10:03,875 --> 00:10:06,624 Dizze manier wy sille mije wichtige ferliezen 111 00:10:06,958 --> 00:10:09,290 en twinge de stêd om oer te jaan. 112 00:10:09,500 --> 00:10:11,040 Majoar. 113 00:10:11,375 --> 00:10:14,957 Ha jo oait meidien oan in oaljefantejacht? 114 00:10:15,750 --> 00:10:17,540 Nee, dyn Heechheid. 115 00:10:18,125 --> 00:10:20,624 Jo omkeare gjin oaljefant, 116 00:10:20,958 --> 00:10:23,249 draach it út of twinge it om oer te jaan. 117 00:10:23,583 --> 00:10:26,832 Of jo deadzje it, of it sil dy deadzje. 118 00:10:27,000 --> 00:10:28,624 Is dat dúdlik. 119 00:10:42,625 --> 00:10:44,165 Dora? 120 00:10:48,708 --> 00:10:50,749 Myn god! Wat dogge jo hjir yn? 121 00:10:51,083 --> 00:10:54,165 - Wat dogge jo hjir yn? - Werom op bêd, it is in ferrassing. 122 00:11:08,541 --> 00:11:11,249 Ha l fergetten myn eigen jierdei of wat? 123 00:11:11,791 --> 00:11:15,290 Ik wit hoe dreech it foar dy is alles hjir te litten. 124 00:11:15,458 --> 00:11:16,999 Dat witst net. 125 00:11:17,875 --> 00:11:20,249 Okee, miskien wol ik net. 126 00:11:20,625 --> 00:11:23,749 Mar ik wit it wol gjinien koe hawwe dien in better wurk. 127 00:11:23,916 --> 00:11:25,499 Nimmen. 128 00:11:25,833 --> 00:11:28,082 En dêrom haw ik dizze taart foar jo makke. 129 00:11:29,000 --> 00:11:31,874 - Gugelhupf. - Gugelhupf. 130 00:12:20,098 --> 00:12:23,688 It famkeskolleezje fan Nanking wol graach ôfskie hear Rabe 131 00:12:24,171 --> 00:12:25,171 Tankewol. 132 00:12:25,625 --> 00:12:27,957 Shujuan, in bytsje nei lofts. 133 00:12:29,687 --> 00:12:30,913 Se is heul talintearre. 134 00:12:31,998 --> 00:12:35,687 Hat sa'n ferskriklike heit, fansels gjin jild. Sa jammer. 135 00:12:35,688 --> 00:12:37,820 Okee! Is elkenien klear? 136 00:12:39,523 --> 00:12:43,895 1... 2... 3... Stil stean! 137 00:12:45,955 --> 00:12:47,008 Heil Hitler! Heil Hitler! 138 00:12:47,000 --> 00:12:49,249 Wolkom by de Nanking NS-groep. 139 00:12:49,416 --> 00:12:51,499 Ik bin Krger, groepsfoarsitter. 140 00:12:51,666 --> 00:12:53,957 Ik sil dy foarstelle oan de oaren. 141 00:12:54,125 --> 00:12:55,957 Dizze manier, asjebleaft. 142 00:12:56,291 --> 00:13:01,290 - En dat is myn, hearen. - Ik sil dy de folgjende kear krije, ik swar. 143 00:13:01,625 --> 00:13:03,165 Dit is de NS-groep? 144 00:13:03,333 --> 00:13:06,165 Wy binne hjir noch net allegear, mar... Hearen! 145 00:13:08,208 --> 00:13:10,415 En wat is dat? 146 00:13:12,166 --> 00:13:14,249 Bernd. 147 00:13:14,833 --> 00:13:17,290 Nee, lit it. Ik sil it dwaan. 148 00:13:17,791 --> 00:13:19,999 Wy diele de keamer mei de... 149 00:13:20,333 --> 00:13:23,040 Mei de Ingelske Veterans Club. 150 00:13:23,375 --> 00:13:25,665 Hoe doarst... 151 00:13:26,000 --> 00:13:28,624 - Hallo allegearre! - Dat is Hans. 152 00:13:28,791 --> 00:13:32,582 Och, jo moatte de nije wêze? Hans Scheel, bakker fan hannel. 153 00:13:32,916 --> 00:13:35,249 Ekskús my asjebleaft myn trageedzje. 154 00:13:35,541 --> 00:13:37,457 Mar ik brocht dy wat. 155 00:13:37,625 --> 00:13:39,957 Cinnamon rolls. Se binne noch waarm! 156 00:13:41,458 --> 00:13:42,915 Dat is net te leauwen. 157 00:13:43,250 --> 00:13:45,332 Hawwe jo echt meidien oan 'e partij, 158 00:13:45,500 --> 00:13:48,207 gebak te iten ûnder in foto fan 'e kening fan Ingelân? 159 00:13:48,541 --> 00:13:50,499 Nee! Wy hawwe ek petearen. 160 00:13:51,083 --> 00:13:54,374 De betingsten dy't jo hjir tolerearje binne skandalich. 161 00:13:55,208 --> 00:13:59,374 En dat is de flagge dy't wy jo stjoerd hawwe foar it jubileum fan de Partij? 162 00:13:59,500 --> 00:14:01,332 Jo hawwe it net iens iepene. 163 00:14:01,500 --> 00:14:04,832 Wy soene in toer bouwe moatte, it is sa grut. 164 00:14:08,666 --> 00:14:11,415 As jo ​​echte nasjonaalsosjalisten wiene, 165 00:14:11,583 --> 00:14:13,790 dat soene jo krekt dien hawwe. 166 00:14:17,381 --> 00:14:20,658 Begjin no! Ik wol alle dokters en ferpleechkundigen oprop 24 oeren... 167 00:14:20,659 --> 00:14:22,302 oant fierdere notice. 168 00:14:25,647 --> 00:14:27,139 Mear bêden! Safolle mooglik. 169 00:14:29,125 --> 00:14:31,207 Hjir ek. 170 00:14:31,575 --> 00:14:33,654 Wy meitsje fan wyk 2 in ekstra operaasjekeamer. 171 00:14:36,773 --> 00:14:40,143 Feroarje dizze bêden nei 3 en 4 en bring mear op operaasjetafels út 'e kelder. 172 00:14:40,721 --> 00:14:42,159 D'r binne gjin operaasjetafels mear. 173 00:14:42,584 --> 00:14:46,070 Keukentafels krije. Minsken sille net skele wat wy bewarje harren libben op ... 174 00:14:46,784 --> 00:14:47,964 As wy dogge. 175 00:14:51,693 --> 00:14:56,365 Krij ús wat verbanden, Dolantin, Novacaine, Iodine en Morfine Nurse. 176 00:14:56,823 --> 00:14:59,585 D'r binne mar 120 doses fan Xyophenol oer. 177 00:15:00,163 --> 00:15:01,163 Wat? 178 00:15:00,875 --> 00:15:02,415 Wêrom is dat, Dr. Xu? 179 00:15:03,243 --> 00:15:04,938 Ik tocht dat dat foar no wol genôch wêze soe. 180 00:15:05,536 --> 00:15:07,046 Werklik? 181 00:15:07,047 --> 00:15:09,600 Wat ferwachtsje jo? Just in fjochterij. 182 00:15:09,958 --> 00:15:12,957 Om no út te lûken soe in skriklike flater wêze. 183 00:15:13,125 --> 00:15:16,040 Sina is de merk fan 'e takomst. Wy sille der foar altyd spyt fan hawwe. 184 00:15:16,958 --> 00:15:20,290 Der is noch gjin oarloch, en as de Japanners komme, 185 00:15:20,458 --> 00:15:25,082 dan hawwe se ek elektrisiteit nedich, wierskynlik mear as de Sinezen. 186 00:15:25,750 --> 00:15:28,457 Jo kinne Nanking net slute sûnder my te freegjen. 187 00:15:28,625 --> 00:15:30,707 Ik set it hiele ding sels op. 188 00:15:30,875 --> 00:15:32,415 Herr Lehmann, l... 189 00:15:32,833 --> 00:15:34,374 Herr Lehmann? 190 00:15:50,208 --> 00:15:54,082 - Se slute Nanking ôf. - Dat kinne se net. 191 00:15:54,541 --> 00:15:56,082 Se kinne. 192 00:15:59,583 --> 00:16:02,290 Se hawwe my net promovearre. 193 00:16:03,291 --> 00:16:05,332 Se skopten my nei boppen. 194 00:16:05,500 --> 00:16:07,124 Se ferrifelen my. 195 00:16:08,833 --> 00:16:10,749 En de dam... 196 00:16:11,416 --> 00:16:14,082 It soe myn neilittenskip west hawwe. 197 00:16:15,875 --> 00:16:18,457 En dan komt dy Fliess. 198 00:16:18,625 --> 00:16:22,207 - Dy ôfgryslike lytse kretin. - Joannes, Joannes. 199 00:16:22,375 --> 00:16:24,290 Sjoch my oan, asjebleaft. 200 00:16:26,166 --> 00:16:29,040 Dit is ús lêste nacht. Lit gjinien it bedjerre. 201 00:16:29,208 --> 00:16:31,957 Net Fliess, net Siemens net de Japanners. 202 00:16:32,125 --> 00:16:34,374 En jo wis net. 203 00:16:59,333 --> 00:17:02,165 Jo Excellence. Wat in eare. 204 00:17:04,660 --> 00:17:06,873 Jo seine dat ik net mei him hoegde te praten. 205 00:17:09,661 --> 00:17:12,768 Kinne wy ​​asjebleaft no yngean? Nee... oars wie ik net kommen. 206 00:17:12,769 --> 00:17:16,332 Jo gedrage jo as wie hy Hitler. Ik hâld net fan nazi's. 207 00:17:17,119 --> 00:17:20,464 Hy is gjin nazi. Ja hy is. 208 00:17:20,465 --> 00:17:23,412 Hy is gewoan lid fan 'e partij. Dat makket him in nazi. 209 00:17:25,498 --> 00:17:28,129 Binne jo lid fan 'e tsjerke? 210 00:17:28,130 --> 00:17:29,732 Ja... Dus wat! 211 00:17:29,733 --> 00:17:32,435 Wat tinke jo oer hekseferbaarning? 212 00:17:32,699 --> 00:17:37,017 Oh goed nei dy te sjen, miskien wie it net in min idee. 213 00:17:42,241 --> 00:17:44,745 Nei 7 jier... is de reade wyn noch iiskâld. 214 00:17:45,211 --> 00:17:47,784 It bier is lauw en de Champagne wurdt tsjinne iisblokjes. 215 00:17:47,785 --> 00:17:49,633 Tinksto dat de Sinezen dit ea sille begripe. 216 00:17:49,634 --> 00:17:51,661 As jo ​​lêze de Sineeske masters? 217 00:17:51,492 --> 00:17:52,725 Wat sizze se? 218 00:17:53,269 --> 00:17:55,682 De edelman moat hearskje oer de primitive minske... 219 00:17:55,683 --> 00:17:58,676 De tûke moat de ienfâldige sinten liede. 220 00:17:58,677 --> 00:18:01,947 As de Sinezen har eigen filosofen achte ... 221 00:18:02,402 --> 00:18:05,628 Se sille Japan sjen, net as in fijân ... 222 00:18:05,633 --> 00:18:07,180 Mar as kâns. 223 00:18:07,166 --> 00:18:09,124 - Wat in toady. - Fukuda? 224 00:18:09,291 --> 00:18:10,957 Ik haw him altyd leuk fûn. 225 00:18:11,125 --> 00:18:13,790 Jo hawwe gjin omgong mei him hân. 226 00:18:14,200 --> 00:18:16,300 Jo Excellence! Wat in genot om dy hjir te hawwen! 227 00:18:16,876 --> 00:18:19,000 Ik bin der wis fan dat jo witte ambassadeur Varchoir. 228 00:18:19,001 --> 00:18:23,740 Fansels. Wy hawwe it grutste respekt foar elkoar. 229 00:18:32,208 --> 00:18:34,040 Ik freegje my ôf wat ús wachtet yn Berlyn. 230 00:18:34,583 --> 00:18:36,124 Kryst. 231 00:18:36,875 --> 00:18:38,957 Kaf� Kranzler. 232 00:18:39,583 --> 00:18:42,832 Marzipanstollen. Glühwein op de Ku'damm. 233 00:18:43,041 --> 00:18:45,749 In deiblêd do kinst eins lêze. 234 00:18:46,083 --> 00:18:48,749 Proper brea en bûter. 235 00:18:49,083 --> 00:18:51,499 En bêden dy't net te koart binne. 236 00:18:53,666 --> 00:18:56,749 Wisten jo dat do bist noch altyd de man ik hâld? 237 00:18:57,208 --> 00:18:59,332 Ek nei 27 jier. 238 00:19:00,000 --> 00:19:02,124 Ja, dat wit ik wol. 239 00:19:02,291 --> 00:19:04,165 Do eigensinnige ding! 240 00:19:12,603 --> 00:19:13,603 Menear presidint... 241 00:19:14,659 --> 00:19:18,510 It spyt my dat jo ús ferlitte, hear Rabe. 242 00:19:18,592 --> 00:19:23,141 Alle Sinezen moatte hjoed tryst wêze foar in freon ferlit ús lân. 243 00:19:23,933 --> 00:19:28,147 Jo hawwe mear dien foar Sina en syn minsken dan ien dy't oait hawwe kin ... 244 00:19:28,148 --> 00:19:31,377 ferwachte fan in bûtenlanner. 245 00:19:31,378 --> 00:19:36,242 Dêrom neam ik dy "Held fan 'e Sinezen Minsken". 246 00:19:36,243 --> 00:19:43,859 En ik priizgje jo de "Order of Jade". 247 00:19:44,310 --> 00:19:47,812 Dat is fantastysk! In korrupte Sineeske generaal eare in nazi. 248 00:19:47,813 --> 00:19:52,189 Lykwols! Jo moatte it oan de Dútsers oerjaan. Sy eksploitearje it lân meitsje in munt. 249 00:19:52,190 --> 00:19:53,219 Dan krije se dêr in medalje foar. 250 00:19:53,220 --> 00:19:56,210 Oan John Rabe! 251 00:19:58,508 --> 00:20:02,371 "Held fan it Sineeske folk"! 252 00:20:08,838 --> 00:20:09,851 Your Excellencies! 253 00:20:10,459 --> 00:20:12,323 Meast wurdearre gasten! Bêste freonen! 254 00:20:13,532 --> 00:20:17,612 Nei 27 jier en 14 dagen yn Sina! 255 00:20:18,885 --> 00:20:20,189 Och ja! Ik haw se teld! 256 00:20:28,740 --> 00:20:29,740 Eh... 257 00:20:30,125 --> 00:20:33,363 Dames en hearen... 258 00:20:33,160 --> 00:20:38,096 Nei 27 jier en hûnderttwaenfjirtich dagen... 259 00:20:38,410 --> 00:20:41,881 yn Sina... Ik bin weromroppen nei myn heitelân... 260 00:20:42,290 --> 00:20:43,280 nei Dútslân... 261 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Dora! Dora! 262 00:20:51,208 --> 00:20:53,582 Elkenien út! Gean út 'e keamer! 263 00:20:53,958 --> 00:20:55,874 Út! 264 00:21:34,250 --> 00:21:44,999 De poarte iepenje! 265 00:21:45,291 --> 00:21:47,665 Iepenje it! De poarte iepenje! 266 00:21:56,083 --> 00:21:58,290 Gean, gean, gean! 267 00:22:15,125 --> 00:22:16,999 Kom op! Gau! 268 00:22:31,583 --> 00:22:33,374 Han! 269 00:22:35,125 --> 00:22:37,415 Hokker idioat hie de poarte ticht? 270 00:22:40,166 --> 00:22:42,415 Dy idioat soe my wêze. 271 00:22:43,916 --> 00:22:45,707 De poarte iepenje! 272 00:22:47,333 --> 00:22:49,874 - Hâld it ticht. - It binne ús arbeiders. 273 00:22:50,208 --> 00:22:51,457 Se wurde fermoarde! 274 00:22:51,791 --> 00:22:54,915 - Myn soarch is de plant. -Nee... Noch net. 275 00:22:55,125 --> 00:22:58,832 De poarte iepenje! 276 00:23:01,125 --> 00:23:03,749 Dora, jo nimme de froulju en bern. 277 00:23:04,083 --> 00:23:06,665 Kom op! Fluch, fluch! 278 00:23:07,750 --> 00:23:11,415 Gau! Kom op! Op dy manier! 279 00:23:11,750 --> 00:23:14,457 Jo sille der spyt fan krije, Rabe. 280 00:23:16,208 --> 00:23:18,082 Ik sil bliid wêze om dit spyt te hawwen. 281 00:23:18,250 --> 00:23:20,082 Froulju en bern! Gau! 282 00:23:20,708 --> 00:23:22,790 Kom op! Dizze manier! 283 00:23:23,916 --> 00:23:25,832 Rabe! 284 00:23:26,541 --> 00:23:27,749 Ik swar... 285 00:23:38,541 --> 00:23:40,082 Wêr is de flagge? 286 00:23:40,458 --> 00:23:42,165 - Wêrfoar? - De flagge, ferdomme! 287 00:23:42,583 --> 00:23:44,707 It sit yn 'e kofferbak fan 'e auto. 288 00:23:44,875 --> 00:23:47,832 Han! Skeakelje de ljochtljocht oan! Folsleine krêft! 289 00:23:48,041 --> 00:23:49,790 - Binne jo gek? -Doch it! 290 00:23:58,458 --> 00:24:00,290 - Chang, kom hjir! - Ja, baas! 291 00:24:01,833 --> 00:24:03,624 Dêr hinne! Gau! 292 00:24:08,416 --> 00:24:10,124 Elkenien, ûnder de flagge! 293 00:24:24,125 --> 00:24:27,040 Kom op, rinne! Dizze manier. Gau! 294 00:24:30,916 --> 00:24:32,457 Kom op! 295 00:24:35,291 --> 00:24:36,957 Kom op! Gau! 296 00:25:10,041 --> 00:25:14,624 Se geane fuort. 297 00:25:20,833 --> 00:25:23,040 Wy diene it. 298 00:25:25,000 --> 00:25:26,874 Se geane fuort. 299 00:25:27,375 --> 00:25:28,400 Se geane fuort! 300 00:25:28,401 --> 00:25:30,143 De oanfalsfleantugen binne fuort... 301 00:25:30,144 --> 00:25:31,661 Wy binne bewarre ... 302 00:25:31,662 --> 00:25:32,662 Elkenien kin no út. 303 00:26:49,375 --> 00:26:51,707 D'r binne gewoan te folle om mei te gean! 304 00:26:52,083 --> 00:26:53,707 Njoggen skeaten yn 'e mage. 305 00:26:54,041 --> 00:26:56,999 Ien yn 'e holle. Trije stjerre. Fjouwer amputaasjes... 306 00:26:57,166 --> 00:26:59,925 Genôch. Skriemen sil net helpe. 307 00:27:00,524 --> 00:27:01,524 In skoalle is rekke. 308 00:27:02,235 --> 00:27:04,059 Krekt de boat hat 17 bern nedich. 309 00:27:05,147 --> 00:27:06,615 Lit Dr Xu prate mei de bern. 310 00:27:06,828 --> 00:27:07,828 Ik wit net wêr't dokter Xu is? 311 00:27:07,829 --> 00:27:08,829 Dan fyn him! 312 00:27:08,830 --> 00:27:12,104 En wy hawwe gjin anesthesie mear. 313 00:27:13,337 --> 00:27:15,292 Ohh ... Jezus Kristus ... 314 00:27:26,000 --> 00:27:28,124 -Wêr is Dr. Xu? - Hy is hjir net. 315 00:27:30,137 --> 00:27:32,321 Fuck! 316 00:27:31,583 --> 00:27:33,915 Lokkich sloegen se allinnich it wachthûs. 317 00:27:34,583 --> 00:27:38,749 Ik wol dit gat ynfolle. En it terrein skjinmeitsje. 318 00:27:38,916 --> 00:27:41,124 Han, kontrolearje de plant op skea 319 00:27:41,458 --> 00:27:43,790 en kontrolearje de turbinefunksjes. 320 00:27:43,958 --> 00:27:47,124 Ik wol in rapport stjoerd nei Shanghai en Berlyn hjoed. 321 00:27:47,291 --> 00:27:48,832 Ja menear. 322 00:27:49,541 --> 00:27:51,082 - Feroarje. -Ja? 323 00:27:51,416 --> 00:27:53,415 Jo moatte de skuorren fersterkje 324 00:27:53,583 --> 00:27:55,749 om foarlopige ûnderdak te meitsjen. 325 00:27:56,083 --> 00:27:57,624 Is dat dúdlik? 326 00:27:57,750 --> 00:27:59,874 Baas, ik bin bestjoerder. 327 00:28:00,208 --> 00:28:01,999 En sûnder ûnderdak 328 00:28:02,166 --> 00:28:04,374 do bist gau in deade sjauffeur. 329 00:28:04,625 --> 00:28:06,707 Herr Fliess. 330 00:28:15,291 --> 00:28:17,832 Ophâlde. Stopje de auto. 331 00:28:18,375 --> 00:28:20,499 Slút de poarte! Slút it! 332 00:28:31,875 --> 00:28:34,374 De iere fûgel pakt de wjirm, net? 333 00:28:35,041 --> 00:28:37,457 Gean út 'e auto. 334 00:28:47,375 --> 00:28:49,915 - Iepenje de kofferbak. - Herr Rabe. 335 00:28:50,083 --> 00:28:53,582 Mei ik jo herinnerje, do hiest juster dyn ferstjoering. 336 00:28:53,875 --> 00:28:57,499 Jo prate mei de nije direkteur fan Siemens Nanking. 337 00:28:57,833 --> 00:29:01,040 - Ik herinner my net dat ik oerlevere. -Meitsje dy gjin soargen. 338 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 Do hast it drok genôch west mei jo beweging. 339 00:29:04,583 --> 00:29:08,332 Wat binne dyn plannen as de nije direkteur? 340 00:29:08,500 --> 00:29:11,665 Beskôge wat wy juster sjoen hawwe, 341 00:29:11,833 --> 00:29:14,957 de plant sil fuortendaliks sluten wurde moatte. 342 00:29:15,250 --> 00:29:17,332 En hoe sit it mei de arbeiders? 343 00:29:17,500 --> 00:29:19,415 Se wurde kontakt opnommen. 344 00:29:19,708 --> 00:29:23,540 - Moatte wy wer saken. - Hasto alles? 345 00:29:23,833 --> 00:29:27,790 - Bestannen? Boekhâlding boeken? Kontrakten? - Gjin need om soargen te meitsjen. 346 00:29:27,958 --> 00:29:29,582 Dútske effisjinsje. 347 00:29:29,958 --> 00:29:31,790 In goed plan, Herr Fliess. 348 00:29:32,000 --> 00:29:35,957 It is gewoan jammer dyn kontrakt begjint net oant de sechsde. 349 00:29:36,291 --> 00:29:38,249 Oermoarn. 350 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 As jo ​​my twifelje, sjoch dan yn 'e kofferbak. 351 00:29:40,958 --> 00:29:43,374 It kontrakt moat wêze mei de papieren. 352 00:29:43,541 --> 00:29:45,332 Dútske effisjinsje. 353 00:29:45,833 --> 00:29:47,582 Dat kin sa wêze. 354 00:29:47,750 --> 00:29:51,374 - Mar jo hawwe hjir gjin sizzen mear. - Do hast gelyk. 355 00:29:52,291 --> 00:29:55,457 En jo hawwe hjir noch neat te sizzen. 356 00:29:55,750 --> 00:29:59,915 Mar immen moat hjir wat sizze, tinksto net? 357 00:30:00,958 --> 00:30:02,499 Han? 358 00:30:03,541 --> 00:30:05,082 Han. 359 00:30:10,333 --> 00:30:13,040 Sis him om de kofferbak fan 'e auto te iepenjen. 360 00:30:15,083 --> 00:30:18,665 Herr Fliess, wolle jo de kofferbak fan 'e auto iepenje? 361 00:30:30,583 --> 00:30:34,290 En fertel him no dat allinnich foar fersekeringsdoelen, 362 00:30:34,458 --> 00:30:38,332 syn tagong ta it bedriuwsterrein moat beheind wurde. 363 00:30:38,458 --> 00:30:42,249 Hy bliuwt yn it gastappartement. Personiel sil nei him soargje. 364 00:30:44,333 --> 00:30:46,999 - Herr Fliess... - Doch neat oan. 365 00:30:54,041 --> 00:30:56,124 Herr Fliess. 366 00:30:57,291 --> 00:31:00,082 It appartemint is dêr. 367 00:31:09,250 --> 00:31:10,749 it spyt my. 368 00:31:14,583 --> 00:31:17,165 As de Fûgel wist de minsken dy't se hjir stjoere ... 369 00:31:17,333 --> 00:31:19,165 It is gewoan bespotlik. 370 00:31:19,333 --> 00:31:22,415 Ik wit dat jo it goed bedoele. Mar lit it rêste, asjebleaft. 371 00:31:22,750 --> 00:31:24,415 Immen moat der nei sjen. 372 00:31:24,666 --> 00:31:27,874 - Immen, mar jo net. - Salang't ik hjir bin, sil ik. 373 00:31:30,458 --> 00:31:34,707 -En wêr binne myn gebakken aaien? -Do kinst sels foar harren soargje. 374 00:31:36,958 --> 00:31:39,749 4 desimber 1937. 375 00:31:39,916 --> 00:31:43,832 As de Japanske skulpen skuorre troch de himel boppe, 376 00:31:44,208 --> 00:31:48,040 Ik doch de poarten iepen en lit allegearre binnen dy't by ús komme. 377 00:31:49,708 --> 00:31:52,249 Froulju en bern krûpe 378 00:31:52,583 --> 00:31:56,082 ûnder de grutte Dútske flagge, mei skrik yn 'e eagen. 379 00:31:56,250 --> 00:31:58,915 De flagge wurdt sein bomproof. 380 00:31:59,166 --> 00:32:02,082 De Japanners binne yndie trouwe bûnsmaten. 381 00:32:02,500 --> 00:32:06,332 Se hâlde har fjoer sa gau as se ús flagge sjogge. 382 00:32:06,833 --> 00:32:09,457 Hiel earfol. 383 00:32:12,375 --> 00:32:15,332 Haast derhinne! Kom op! Gau! 384 00:32:18,416 --> 00:32:19,957 Wat is dit alles? 385 00:32:20,125 --> 00:32:22,957 De flechtlingen kinne net bliuwe yn 'e foartún. 386 00:32:23,541 --> 00:32:26,540 Dat is bedriuwsterrein. Ik soe tastimming nedich hawwe. 387 00:32:26,708 --> 00:32:28,874 Dus se bliuwe yn ús hôf? 388 00:32:29,041 --> 00:32:32,332 Ja, krekt. Se bliuwe yn ús hôf. 389 00:32:35,416 --> 00:32:38,749 Dizze manier. Bring it oer dizze manier. 390 00:32:59,000 --> 00:33:02,540 "De Japanske soldaten binne dyn freonen!" 391 00:33:58,458 --> 00:34:01,582 De Sinezen namen it aas. Ynformearje haadkantoar. 392 00:34:33,083 --> 00:34:34,749 Lokwinske, majoar. 393 00:34:37,333 --> 00:34:40,207 Jo sille meitsje in poerbêste kommandant ien dei. 394 00:34:42,833 --> 00:34:44,499 Mar ik freegje my ôf, 395 00:34:45,458 --> 00:34:49,207 wêrom is it dat ik jou oarders net finzen te nimmen, 396 00:34:49,416 --> 00:34:51,749 en jo komme mei tûzenen? 397 00:34:52,833 --> 00:34:54,374 Ferjou my asjebleaft. 398 00:34:55,750 --> 00:34:58,624 - Jo Heechheid. - Ik haw dy net frege om te praten! 399 00:35:02,916 --> 00:35:04,665 Dus, majoor. 400 00:35:04,833 --> 00:35:06,665 Wat stelle jo foar? 401 00:35:07,958 --> 00:35:09,499 Jo Heechheid. 402 00:35:11,750 --> 00:35:14,082 It soe heul lestich wêze 403 00:35:14,500 --> 00:35:17,040 om safolle finzenen út te fieren. 404 00:35:18,291 --> 00:35:19,832 Is dat sa? 405 00:35:20,666 --> 00:35:22,790 Fierders 406 00:35:22,958 --> 00:35:24,874 Ik leau sokke eksekúsjes 407 00:35:25,041 --> 00:35:28,124 koe wurde beskôge as yllegaal. 408 00:35:28,291 --> 00:35:29,832 lllegaal? 409 00:35:34,166 --> 00:35:36,540 Ik fertrou dy persoanlik ta 410 00:35:36,708 --> 00:35:39,665 mei oplossen dizze saak foar iens en foar altyd. 411 00:35:40,083 --> 00:35:43,457 Ik wol gjin finzene yn libben troch moarntemoarn. 412 00:35:44,958 --> 00:35:47,624 Wy sille ek it stedssintrum beskodzje. 413 00:35:50,166 --> 00:35:53,957 Nanking moat belibje de superioriteit fan ús troepen. 414 00:36:07,894 --> 00:36:11,421 No, ik haw Chang Kai Shek en de heule regearing binne flechte nei Chong Qing. 415 00:36:12,943 --> 00:36:15,156 Se hawwe de stêd oerlitten oan de Japanners. 416 00:36:15,157 --> 00:36:18,314 Japanske troepen binne sa superieur dat der net wês dochs in protte striid... 417 00:36:18,664 --> 00:36:19,381 Ekskús my! Mar... 418 00:36:19,382 --> 00:36:20,382 Dat kinne jo net fergelykje. 419 00:36:20,845 --> 00:36:21,721 Wêrom? 420 00:36:22,074 --> 00:36:26,736 Yn Shanghai fochten de Sineeske elitetroepen ûnder it befel fan Dútske generaal Falkenhausen. 421 00:36:26,737 --> 00:36:28,387 Se biede geweldige ferset. 422 00:36:29,239 --> 00:36:31,116 Mar fanwege it pakt tusken Japan en Dútslân ... 423 00:36:31,117 --> 00:36:34,834 Falkenhausen en it oare Dútske leger adviseurs binne ynlutsen. 424 00:36:35,380 --> 00:36:36,817 No binne de elite-ienheden útroege en ... 425 00:36:37,662 --> 00:36:40,678 Shanghai is feroare yn in bloedbad. 426 00:36:41,197 --> 00:36:42,717 Ehh.. Sorry, mar eh... 427 00:36:43,192 --> 00:36:44,260 Wa bisto dochs? 428 00:36:46,197 --> 00:36:48,459 Dr. Rierson. Ik bin it personiel fan de Dútske ambassade hjir. 429 00:36:48,460 --> 00:36:50,574 Oankaam út Shanghai hjoed. 430 00:36:50,970 --> 00:36:53,080 Wat hawwe jo ús advisearre te dwaan? Dr. Rierson 431 00:36:53,754 --> 00:36:54,754 Leave Nanking 432 00:36:55,327 --> 00:36:56,763 Al bin ik bang dat it te let is. 433 00:36:56,764 --> 00:36:58,959 Japanners hawwe de stêd al rûn. 434 00:36:59,487 --> 00:37:00,487 Sa! 435 00:37:00,358 --> 00:37:01,667 No... 436 00:37:01,668 --> 00:37:04,240 Yn Shanghai wie d'r in saneamde feiligenssône ... 437 00:37:04,241 --> 00:37:05,117 foar boargers 438 00:37:05,771 --> 00:37:07,872 In diel fan 'e stêd waard ûnder it bestjoer pleatst fan in ... 439 00:37:07,873 --> 00:37:09,913 Neutrale kommisje. 440 00:37:10,408 --> 00:37:12,315 Soldaten oan beide kanten, gjin tagong 441 00:37:11,409 --> 00:37:13,383 wapens wiene net tastien... 442 00:37:13,992 --> 00:37:15,614 Sa waard bestriding aksje minimalisearre. 443 00:37:16,203 --> 00:37:18,134 Ekskusearje my! Mar ik tink dat wy hjir in bytsje exaagering! 444 00:37:19,338 --> 00:37:20,133 Fansels oarloch! 445 00:37:21,115 --> 00:37:23,693 Altyd in ferskriklike affêre en der sille slachtoffers. 446 00:37:23,694 --> 00:37:24,950 En slachtoffers. 447 00:37:25,507 --> 00:37:28,389 Mar ik tink dat de Japanners besykje bloedfergieten te foarkommen. 448 00:37:29,476 --> 00:37:31,571 Dit is wat se oer de hiele stêd falle hawwe. 449 00:37:34,954 --> 00:37:35,894 Wy lieten sjen! 450 00:37:35,895 --> 00:37:37,781 Justerjûn, in Dútske flagge en 451 00:37:37,780 --> 00:37:41,722 de oanfal op it Siemens-kompleks waard fuortendaliks stopset. 452 00:37:57,283 --> 00:37:58,725 Hoe wie dyn tee? Jo treflikens? 453 00:38:00,343 --> 00:38:02,782 De Sinezen brouwen it wer te lang. 454 00:38:02,783 --> 00:38:03,783 Sa'n oerlêst! 455 00:38:09,006 --> 00:38:10,696 Robert! Wat bart der yn dy? 456 00:38:11,503 --> 00:38:12,503 Yn ME? 457 00:38:14,652 --> 00:38:15,652 Absoluut neat. 458 00:38:17,204 --> 00:38:19,915 En wylst jo hjir sitte... tee drinke en te praten... 459 00:38:20,343 --> 00:38:23,240 17 bern stoaren foar myn eagen. 460 00:38:24,210 --> 00:38:25,210 Bern sûnder skonken... 461 00:38:26,152 --> 00:38:27,152 bern mei gatten yn 'e mage... 462 00:38:28,869 --> 00:38:29,869 mar in heale kop... 463 00:38:31,748 --> 00:38:34,123 Wy moatte operearje sûnder narkose. 464 00:38:34,736 --> 00:38:36,065 Skriemend yn pine. 465 00:38:38,543 --> 00:38:40,009 En no binne se dochs dea. 466 00:38:48,606 --> 00:38:49,666 En de koekjes! 467 00:38:56,656 --> 00:38:57,656 Hmmph! 468 00:38:58,579 --> 00:38:59,929 Hearlik! 469 00:39:02,959 --> 00:39:03,800 Rabe bist hjir noch? 470 00:39:05,692 --> 00:39:08,090 De Japanners stjoerde jo om in pear folders út te dielen? 471 00:39:08,091 --> 00:39:09,091 Wat? 472 00:39:09,512 --> 00:39:10,633 Nee, nee ik wit it 473 00:39:11,426 --> 00:39:13,387 De Japanners leine ôffal yn Nanking 474 00:39:13,388 --> 00:39:15,626 En jo krije jo moaie stik fan 'e taart. 475 00:39:16,641 --> 00:39:17,641 En dan noch in medalje en bargain. Rjochts? 476 00:39:18,244 --> 00:39:20,089 Stop it! Jehannes is net sa. 477 00:39:20,090 --> 00:39:22,172 Werklik! Dan kin er it miskien bewize. 478 00:39:23,108 --> 00:39:25,230 Us "Held fan it Sineeske folk". 479 00:39:25,231 --> 00:39:27,450 Anytime. Fertel my mar hoe. 480 00:39:30,943 --> 00:39:31,943 Ik wit hoe! 481 00:39:34,646 --> 00:39:37,277 Troch yn Nanking te bliuwen om in feiligenssône op te bouwen. 482 00:39:39,047 --> 00:39:41,218 Foar boargers. Lykas yn Shanghai. 483 00:39:41,782 --> 00:39:44,686 frou Dupres. Ik tink net dat wy sa'n sône nedich hawwe. 484 00:39:46,297 --> 00:39:47,429 Wêrom stimme wy net. 485 00:39:50,564 --> 00:39:51,893 Foar de feiligens sône. 486 00:39:53,139 --> 00:39:54,817 Wa is foar? 487 00:39:58,845 --> 00:39:59,971 Wat is der oan de hân? 488 00:40:01,839 --> 00:40:04,728 Jo gewoan wolle sitte dêr en neat dwaan. 489 00:40:06,682 --> 00:40:10,264 Dus asjebleaft foar de feiligenssône. Wa is foar? 490 00:40:20,775 --> 00:40:23,326 Lit ús mearderheid opeaskje foar de feiligenssône. 491 00:40:24,466 --> 00:40:25,466 En no... 492 00:40:26,283 --> 00:40:30,905 Foar foarsitter fan de feiligenssône stel ik no foar dat wy kieze... 493 00:40:31,617 --> 00:40:32,800 John Rabe. 494 00:40:34,162 --> 00:40:36,429 No, wy meie ús dan ek oerjaan oan de Japanners. 495 00:40:36,984 --> 00:40:38,239 Op gjin inkelde wize. 496 00:40:39,394 --> 00:40:42,283 De hear Rabe ken Nanking better as immen oars. 497 00:40:43,308 --> 00:40:50,789 Wat mear is ... Hy is Dútser wat him in ideale partner foar ûnderhanneljen mei de Japanners. 498 00:40:52,184 --> 00:40:53,184 Sa! 499 00:40:53,816 --> 00:40:55,992 Foar John Rabe. 500 00:41:01,685 --> 00:41:02,685 Tsjin? 501 00:41:07,142 --> 00:41:08,142 Unthâld? 502 00:41:14,070 --> 00:41:16,283 Akseptearje jo jo nominaasje Mr Rabe? 503 00:41:18,881 --> 00:41:22,247 Frou Dupres! Eins soe ik moarn fuortgean. 504 00:41:24,407 --> 00:41:27,660 Us grutte held docht syn broek wiet. 505 00:41:36,476 --> 00:41:37,972 Lokkich farren! Meneer Rabe. 506 00:41:41,479 --> 00:41:43,377 Ik akseptearje de nominaasje. 507 00:41:44,971 --> 00:41:46,141 Dr. Wilson, ja! 508 00:41:47,812 --> 00:41:52,897 Ik akseptearje de nominaasje. 509 00:41:54,311 --> 00:41:55,983 Sa bespotlik! 510 00:41:56,625 --> 00:41:57,973 Sa DAMN bespotlik. 511 00:41:58,182 --> 00:42:00,174 Dr. Wilson even asjebleaft! 512 00:42:04,189 --> 00:42:06,802 Foar plakferfangend foarsitter fan de sône! Ik nominearje ... 513 00:42:09,074 --> 00:42:10,916 Dr. Robert Wilson. 514 00:42:12,231 --> 00:42:13,301 Wie yn it foardiel? 515 00:42:18,241 --> 00:42:19,233 Tsjin? 516 00:42:20,549 --> 00:42:21,547 Unthâld? 517 00:42:23,573 --> 00:42:26,037 Dr. Wilson akseptearje jo jo nominaasje? 518 00:42:28,329 --> 00:42:29,987 Ja, ik akseptearje. 519 00:42:51,500 --> 00:42:53,707 Oandacht! 520 00:42:56,166 --> 00:42:58,207 Op dyn fuotten! 521 00:43:01,291 --> 00:43:05,832 No geane jo waarme sop te iten krije. 522 00:44:32,708 --> 00:44:35,332 5 desimber 1937. 523 00:44:36,333 --> 00:44:38,290 Dat hie ik noait ien dei tocht 524 00:44:38,708 --> 00:44:41,165 koe myn libben folslein feroarje. 525 00:44:42,875 --> 00:44:45,290 Om te bliuwen of te gean. 526 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Om de held te spyljen of fuort te stellen. 527 00:44:50,500 --> 00:44:52,790 En wat sil ik Dora fertelle? 528 00:45:19,875 --> 00:45:21,540 Do bist net yn 'e sliep. 529 00:45:21,708 --> 00:45:23,540 Jo ek net. 530 00:45:24,416 --> 00:45:28,415 It ferskil is, ik kin net sliepe. Do wolst net. 531 00:45:30,041 --> 00:45:34,082 Fertel my hokker gedachten binnen binne dy kop fan jo, John Rabe. 532 00:45:36,750 --> 00:45:40,207 Wat it libben hâldt foar dy earme duvels bûten. 533 00:45:41,333 --> 00:45:43,624 Jo tinke dat elkenien is lykas jo. 534 00:45:45,041 --> 00:45:47,790 Dy earme duvels út dêr yn dyn hôf 535 00:45:47,958 --> 00:45:50,124 binne gewoan bliid om yn jo tún te wêzen. 536 00:45:50,541 --> 00:45:53,874 Se binne bliid oer wêr't jo meilijen foar hawwe. 537 00:46:11,583 --> 00:46:13,374 Ik bin sa't ik bin. 538 00:46:14,166 --> 00:46:15,707 ik wit. 539 00:46:39,541 --> 00:46:41,707 Unthâlde jo, 540 00:46:43,125 --> 00:46:45,665 27 jier lyn, 541 00:46:45,833 --> 00:46:47,582 wat hawwe wy inoar tasein? 542 00:46:49,000 --> 00:46:51,374 Remind my hoe âld wie l doe? 543 00:46:52,708 --> 00:46:54,999 19. 544 00:46:56,083 --> 00:46:58,124 Ja, ik wit noch. 545 00:47:03,000 --> 00:47:04,040 En? 546 00:47:14,125 --> 00:47:17,415 No en foar altyd, kom wat sil. 547 00:47:18,625 --> 00:47:20,832 En bedoele jo it noch? 548 00:47:22,041 --> 00:47:24,582 It statuut fan beheinings kin omheech. 549 00:47:27,416 --> 00:47:29,165 Mar ja, ik bedoel it, 550 00:47:30,208 --> 00:47:32,374 no en foar altyd, 551 00:47:33,666 --> 00:47:36,040 kom wat mei. 552 00:47:46,850 --> 00:47:48,163 Goed! it is 8:30! 553 00:47:48,164 --> 00:47:51,097 Ik tink dat wy op mynhear Rabe wachtsje moatte, hy is ús foarsitter. 554 00:47:51,727 --> 00:47:55,045 No, wy sille lang wachtsje as net foar neat. 555 00:47:55,680 --> 00:47:56,511 Wat bedoelsto? 556 00:47:57,175 --> 00:48:00,882 Want hy sil net komme ús grutte held fan de Sinezen. In goede kristlike soldaat. 557 00:48:01,293 --> 00:48:03,901 Ik wedde dat jo my echt op 'e senuwen komme mei al jo grommeljen. 558 00:48:05,196 --> 00:48:06,040 Okee hy is te let. 559 00:48:06,041 --> 00:48:07,041 Dus wat? 560 00:48:08,199 --> 00:48:10,398 Sa let komt er net. Hoe witsto dat? 561 00:48:14,442 --> 00:48:17,940 Hjir is de passazjierslist fan 'e Pan A. It is it lêste skip út Nanking. 562 00:48:18,529 --> 00:48:20,022 En elkenien waans ien is ... 563 00:48:20,644 --> 00:48:22,904 ynklusyf de grutte held is it ferlitten fan de stêd op it. 564 00:48:27,234 --> 00:48:29,546 Robert John en Dora First Class Upper Deck. 565 00:48:30,244 --> 00:48:31,951 De man reizget yn styl sels as er fuortrint. 566 00:48:32,947 --> 00:48:34,408 Jo sinisme is út 'e rigel. 567 00:48:34,907 --> 00:48:37,812 Myn sinisme is út 'e line? As jo freegje my it is in oar syn is út line hjir. 568 00:48:38,952 --> 00:48:40,116 It is net mooglik. 569 00:48:40,117 --> 00:48:40,892 No, sa is it. 570 00:48:41,118 --> 00:48:43,832 Ik sil it net leauwe oant ik it sjoch. 571 00:48:53,083 --> 00:48:54,624 Dizze manier. 572 00:48:58,666 --> 00:49:00,749 Fluch, kom op. 573 00:49:12,875 --> 00:49:14,290 Bliuw yn beweging! 574 00:49:15,490 --> 00:49:16,536 Ut 'e wei! 575 00:49:16,166 --> 00:49:17,749 Bliuw by my, Dora. 576 00:49:18,083 --> 00:49:21,665 Wisten jo echt dy ferrekte fûgel bringe moatte? 577 00:49:30,875 --> 00:49:32,582 Bliuw mar by my. 578 00:49:37,109 --> 00:49:38,609 Myn god. Har hast stoarm it skip! 579 00:49:39,216 --> 00:49:39,940 Mei dizze manier! 580 00:49:42,208 --> 00:49:43,979 Ut 'e wei! Gean út 'e wei! 581 00:49:43,980 --> 00:49:45,750 Gean út 'e wei! 582 00:49:50,870 --> 00:49:51,869 Wy hawwe hjir twa kaarten! 583 00:49:51,870 --> 00:49:53,000 Triuwe net foarút! 584 00:49:53,001 --> 00:49:54,600 Net triuwe! Gemak op! Druk net! 585 00:49:54,601 --> 00:49:57,433 Ik wol net besprekke! Wy hawwe twa kaarten! 586 00:50:02,708 --> 00:50:04,874 Lit my troch. Lit my mar troch! 587 00:50:09,995 --> 00:50:11,434 Dêr is er! 588 00:50:14,416 --> 00:50:17,290 Ophâlde! 589 00:50:18,244 --> 00:50:20,254 Litte wy hoopje dat se mei it skip nei ûnderen gean. 590 00:50:35,625 --> 00:50:37,582 Jo komme net. 591 00:50:37,583 --> 00:50:40,335 Dizze boat giet NU fuort! Jo komme of net! 592 00:50:48,958 --> 00:50:50,512 Pas op dysels. 593 00:50:50,513 --> 00:50:51,757 Slút de wei! 594 00:50:58,313 --> 00:50:59,644 Weg is ticht! 595 00:51:06,173 --> 00:51:07,498 Wachtsje! 596 00:51:09,642 --> 00:51:10,695 Hy is bleaun! 597 00:51:34,833 --> 00:51:36,624 ik hâld fan dy. 598 00:51:49,583 --> 00:51:51,790 Ik kom letter. 599 00:52:12,299 --> 00:52:13,299 Ik sil Rabe krije. 600 00:52:58,625 --> 00:53:00,040 Dora! 601 00:53:17,136 --> 00:53:18,136 John. 602 00:53:55,500 --> 00:53:57,415 Baas. 603 00:53:58,458 --> 00:54:00,540 Gean troch. Ik bliuw hjir. 604 00:54:00,750 --> 00:54:02,165 It is te gefaarlik. 605 00:54:11,208 --> 00:54:13,332 Han, ik wit dat jo it goed bedoele. 606 00:54:15,875 --> 00:54:19,832 As ik rekke bin, des te better. As net, dan is it sa. 607 00:54:22,083 --> 00:54:24,165 Gean no, foardat ik lilk wurd. 608 00:55:07,671 --> 00:55:10,049 De feiligenssône hat 5 yngongen. 609 00:55:10,684 --> 00:55:11,847 Wat wurdt kontrolearre troch ús. 610 00:55:13,099 --> 00:55:14,633 Soldaten meie net yngean. 611 00:55:15,132 --> 00:55:16,972 Wy garandearje dat d'r gjin wapens sille wurde opslein, 612 00:55:16,973 --> 00:55:18,922 gjin ferdigeningsstruktueren wurde boud ... 613 00:55:18,745 --> 00:55:20,843 en gjin soldaten sille wurde ûnderbrocht. 614 00:55:21,800 --> 00:55:25,106 It Ynternasjonaal Komitee sil soargje foar de foarrieden fan wetter en iten binnen de sône. 615 00:55:25,901 --> 00:55:31,557 Omfettet de ambassades, de sikehuzen, kolleezje, ferskate skoallen en ek de Siemens gearstalling hjir. 616 00:55:32,497 --> 00:55:34,178 Sineeske soldaten sille ûntwapene wurde. 617 00:55:34,638 --> 00:55:38,000 En sammele yn it kolleezje hôf oant se sille wêze oerdroegen as kriichsfinzene (POW) ... 618 00:55:38,001 --> 00:55:39,647 oan de Japanske troepen. 619 00:55:41,352 --> 00:55:44,097 Jo Excellence wolle wy freegje jo om it Ynternasjonaal Komitee te stypjen ... 620 00:55:44,098 --> 00:55:47,649 en te werkennen de feiligens sône binnen de grinzen markearre hjir. 621 00:55:49,499 --> 00:55:53,054 Mister wêr is dit plak? Dêr hinne gean der hinne. 622 00:56:04,875 --> 00:56:07,290 11 desimber 1937. 623 00:56:08,958 --> 00:56:11,207 Ynienen. minsken binne oerstreaming 624 00:56:11,416 --> 00:56:13,874 de poarten fan ús sône by de tûzenen. 625 00:56:14,041 --> 00:56:17,165 Nijs fan de sône moat as in wyldfjoer ferspraat hawwe. 626 00:56:17,666 --> 00:56:20,749 Wy kinne de ynstream amper oan. 627 00:56:22,208 --> 00:56:24,290 Sels de Japanske ambassadeur. 628 00:56:24,500 --> 00:56:28,165 Mr. Fukuda. hat ús sône syn goedkarring jûn. 629 00:57:07,326 --> 00:57:09,826 Fjouwertûzen trijehûndert fiifenfyftich fan Getty... 630 00:57:11,975 --> 00:57:15,739 Dat makket mear as trijeentweintich tûzen minsken op de 1e dei. 631 00:57:15,740 --> 00:57:16,740 Dat is ongelooflijk. 632 00:57:17,036 --> 00:57:18,760 De sône is mar pland foar hûnderttûzen. 633 00:57:19,292 --> 00:57:21,519 Dus wolle jo in feiligenssône oanmeitsje en nei trije dagen... 634 00:57:21,520 --> 00:57:23,945 in teken "Sluten" opsette fanwegen oerlêst? 635 00:57:23,946 --> 00:57:24,789 Moarn weromkomme? 636 00:57:24,790 --> 00:57:27,769 As jo ​​20 minsken yn in boat sette dy't mar 10 kinne ... 637 00:57:27,770 --> 00:57:29,493 Elkenien sil del! 638 00:57:29,999 --> 00:57:31,768 Ik tocht dat wy minsken rêde woene? 639 00:57:31,769 --> 00:57:34,760 Wy dogge! Mar dit is in oarloch, gjin dûnsklasse ... 640 00:57:34,761 --> 00:57:36,088 Jo kinne net elkenien rêde. 641 00:57:36,836 --> 00:57:37,827 Ik haatsje dy dan teloarstelle. 642 00:57:37,828 --> 00:57:39,788 Mar it is net iens in oarloch. 643 00:57:40,946 --> 00:57:44,818 Gjin oarlochsferklearring! Boppedat de Japanners ambassade is noch folslein bemanne. 644 00:57:44,819 --> 00:57:46,530 dat sil yn it gefal fan oarloch net te tinken wêze. 645 00:57:47,293 --> 00:57:49,044 It sil noch altyd net elkenien rêde. 646 00:57:50,588 --> 00:57:53,046 Jo lykje te genietsjen fan it feit dat minsken wurde fermoarde? 647 00:57:53,047 --> 00:57:55,001 Op gjin inkelde manier, mar ik wit wol wat oarloch is. 648 00:57:55,002 --> 00:57:56,574 Neam it wat jo wolle ... 649 00:57:56,575 --> 00:57:59,515 En it is gjin plak foar in frou of foar dreamers! 650 00:58:00,227 --> 00:58:02,996 Wy moatte de sône beheine ta hûnderttûzen! 651 00:58:02,286 --> 00:58:04,826 Der is gjin romte mear foar. Hearen! 652 00:58:05,716 --> 00:58:08,681 Ekskús my dames en hearen. Nei sânentweintich jier yn Sina... 653 00:58:08,682 --> 00:58:11,776 Mei ik dy sizze as der plak is foar hûnderttûzen Sinezen... 654 00:58:11,777 --> 00:58:13,640 En der is ek plak foar tweintich tûzen. 655 00:58:13,641 --> 00:58:15,860 Dit is it minste fan ús problemen. 656 00:58:16,758 --> 00:58:18,481 Wat minsken no nedich hawwe is iten en ûnderdak. 657 00:58:19,656 --> 00:58:20,936 En it is ús taak om it te leverjen. 658 00:58:22,666 --> 00:58:25,249 13 desimber 1937. 659 00:58:25,666 --> 00:58:29,540 Wy ferfiere noch rys yn fan bûten de stêd. 660 00:58:29,958 --> 00:58:32,207 De sône moat moal. sâlt. brânhout, 661 00:58:32,541 --> 00:58:34,499 medisinen. gerei en tekkens 662 00:58:34,833 --> 00:58:36,707 foardat de Japanners hjir komme. 663 00:58:37,041 --> 00:58:38,915 Wy moatte goed taret wêze, 664 00:58:39,250 --> 00:58:41,915 hwent wy scille ôfsnien wirde fen 'e wrâld. 665 00:58:43,500 --> 00:58:46,707 De Japanners hawwe 600 fleantugen yn Shanghai. 666 00:58:47,000 --> 00:58:50,582 Likegoed as pânsere divyzjes en in enoarm leger. 667 00:58:50,916 --> 00:58:53,457 As in leger fan dy grutte oanfallen Nanking. 668 00:58:53,791 --> 00:58:55,499 se bedoele it te ferneatigjen. 669 00:58:55,875 --> 00:58:58,832 Mar miskien is dit mar bernespul 670 00:58:59,166 --> 00:59:01,207 ferlike mei wat in nije wrâldoarloch 671 00:59:01,541 --> 00:59:03,665 soe betsjutte yn Europa. 672 00:59:06,791 --> 00:59:11,374 De Sineeske soldaten dy't net fuort binne wurde pleatst by de wichtichste stêd poarte. 673 00:59:11,541 --> 00:59:14,499 Se wolle Nanking ferdigenje, by alle kosten. 674 00:59:14,666 --> 00:59:17,999 In folslein sinleas en futile venture. 675 00:59:23,416 --> 00:59:27,749 Wêrom hawwe jo it belis beëinige en begûn de stêd oan te fallen? 676 00:59:28,750 --> 00:59:30,499 Ferjou my, generaal. 677 00:59:30,833 --> 00:59:33,415 Antwurdzje myn fraach, majoar! 678 00:59:35,791 --> 00:59:38,332 Syn keizerlike Heechheid joech de opdracht. 679 00:59:43,583 --> 00:59:46,332 Luitenant-generaal... dyn rapport! 680 00:59:47,375 --> 00:59:50,374 Myn neef, de keizer, 681 00:59:50,708 --> 00:59:52,832 wol in flugge oerwinning. 682 00:59:53,291 --> 00:59:55,040 In moderne oarloch. 683 00:59:55,208 --> 00:59:57,624 Ien dy't de superioriteit fan Japan toant. 684 00:59:58,500 --> 01:00:00,415 De foarútgong kin net stoppe wurde. 685 01:00:00,583 --> 01:00:02,665 Jûn sille wy Nanking oanfalle. 686 01:00:07,375 --> 01:00:09,749 Hallo? Hallo? 687 01:00:16,958 --> 01:00:18,915 Wat bart hjir? 688 01:00:26,750 --> 01:00:29,290 -Wat is d'r oan 'e hân? - De linen binne del. 689 01:00:29,625 --> 01:00:31,582 Dan wat dwaan. Reparearje se. 690 01:00:31,958 --> 01:00:35,457 En set rigels nei de útwikseling. Libben binne op it spul. 691 01:01:03,416 --> 01:01:06,582 Stjoer nijs: Nanking is fallen. 692 01:01:45,082 --> 01:01:45,609 Gau! 3e stasjon. 693 01:01:46,998 --> 01:01:48,799 Kinsto rinne? 694 01:01:52,634 --> 01:01:53,824 Oh myn god... 695 01:01:54,988 --> 01:01:55,754 Zhong Shang! 696 01:01:56,919 --> 01:01:58,164 Wat dochst do? Jo út dyn geast! 697 01:01:58,165 --> 01:02:00,918 Gjin soldaten yn 'e feiligenssône! Wolle jo ús allegear fermoardzje? 698 01:02:02,872 --> 01:02:04,423 Hy is myn soan. 699 01:02:06,485 --> 01:02:08,376 Nim dat ein. nim dat... Tankewol tank! 700 01:02:08,845 --> 01:02:09,596 Go! 701 01:02:10,686 --> 01:02:12,204 Gean út! gean út! 702 01:02:12,870 --> 01:02:13,870 Wyk 2. 703 01:02:17,092 --> 01:02:18,881 Nim dit. nim dit. Fluch, fluch! 704 01:02:23,670 --> 01:02:24,670 Ekskusearje my. Jo kinne hjir net komme. 705 01:02:24,625 --> 01:02:26,165 Hald dy de mûle! It is in sikehûs! 706 01:02:26,166 --> 01:02:27,166 In feiligenssône! 707 01:02:27,748 --> 01:02:31,540 Nee! Dit is myn sikehûs! Wat dochsto hjir? 708 01:02:31,908 --> 01:02:34,631 Sille jo my sjitte? Gean dyn gong. 709 01:02:37,168 --> 01:02:38,168 Jo hawwe soldaat. 710 01:02:39,692 --> 01:02:42,454 Nee... gjin soldaat. Ik sil dy sjen litte. 711 01:02:43,656 --> 01:02:45,174 Wolle ik dy sjen litte? 712 01:02:48,391 --> 01:02:49,925 Kom op... 713 01:02:50,072 --> 01:02:51,551 Kom op... 714 01:02:53,196 --> 01:02:54,196 Gjin soldaat. 715 01:02:56,752 --> 01:02:57,999 Gjin soldaat! 716 01:02:58,750 --> 01:03:01,040 - Sykje dêr yn. -Ja menear! 717 01:03:05,708 --> 01:03:08,082 Twa fan jimme sykje dy keamer. 718 01:03:09,913 --> 01:03:11,342 Gjin soldaat. 719 01:03:12,166 --> 01:03:14,332 Kontrolearje it. 720 01:03:20,666 --> 01:03:21,830 Sjen! 721 01:03:28,833 --> 01:03:30,582 Wy fûnen him. 722 01:03:32,704 --> 01:03:34,539 Gjin soldaat? 723 01:03:39,166 --> 01:03:40,707 Fierder. 724 01:04:06,431 --> 01:04:09,615 It punt is absolút bespotlik, wy komme fan de Dútske ambassade. 725 01:04:11,246 --> 01:04:12,246 D'r binne bern dy't der yn ferhongere. 726 01:04:15,416 --> 01:04:16,971 Wy moatte de rys yn 'e feiligenssône bringe. 727 01:04:19,858 --> 01:04:21,677 Ik wol mei jo superieuren prate, no! 728 01:04:22,406 --> 01:04:23,832 John? 729 01:04:31,811 --> 01:04:33,541 Tank foar it bliuwen. 730 01:04:35,336 --> 01:04:37,910 Sûnder dy. 731 01:04:44,580 --> 01:04:46,960 It spyt my oer Dora, echt. 732 01:04:59,747 --> 01:05:03,394 Ien sek per persoan fergees. Foar de rest se wolle tsien tûzen yuan foar oanpaste plicht. 733 01:05:03,905 --> 01:05:04,935 Dat is postposterious! 734 01:05:05,526 --> 01:05:09,379 Wa tinke se dat se binne? Kristus wille! 735 01:05:12,562 --> 01:05:17,139 Heil Hitler! Ik bin Johan. Ik bin Dútser! Jo begripe? 736 01:05:18,375 --> 01:05:20,832 15 desimber 1937. 737 01:05:21,166 --> 01:05:23,457 It fieden fan 'e sône fan 200.000 minsken 738 01:05:23,625 --> 01:05:25,707 wurdt hieltyd dreger. 739 01:05:25,875 --> 01:05:28,290 Us ferskate berop op de Japanners 740 01:05:28,458 --> 01:05:30,540 om mear rys yn 'e sône te litten 741 01:05:30,708 --> 01:05:32,790 binne ûnbeantwurde bleaun. 742 01:05:41,875 --> 01:05:45,749 Wy hoopje allegear de diplomaten sil gau werom nei Nanking. 743 01:05:45,958 --> 01:05:49,290 Rierson leaut allinnich in ynternasjonale oanwêzigens 744 01:05:49,458 --> 01:05:51,749 sil beheine Japanske agresje. 745 01:06:07,261 --> 01:06:10,429 Wêrom hawwe jo in pisspot op jo holle? Se sille jo dochs net bombardearje. 746 01:06:11,506 --> 01:06:13,001 Wilson. Wat dochsto hjir? 747 01:06:15,063 --> 01:06:16,336 Dronken wurde. 748 01:06:17,666 --> 01:06:19,294 Dat kin ik sjen. 749 01:06:39,625 --> 01:06:41,225 Witte jo wat jo freonen hjoed diene? 750 01:06:43,328 --> 01:06:45,822 Se fermoarde 2 fan myn dokters ... 751 01:06:45,823 --> 01:06:47,342 en 3 ferpleechkundigen. 752 01:06:48,287 --> 01:06:50,086 Mar it sikehûs is yn de sône... 753 01:06:53,880 --> 01:06:55,547 Wy operearren in soldaat. 754 01:06:55,548 --> 01:06:56,548 Wat? 755 01:06:57,091 --> 01:06:58,430 Hy wie in soan fan in dokter. 756 01:06:58,431 --> 01:07:02,001 wat hie ik dwaan moatten? Lit him stjerre foar it sikehûs. 757 01:07:02,002 --> 01:07:04,360 En no... no is er dochs dea. 758 01:07:04,361 --> 01:07:07,077 2 dokters en 3 ferpleechkundigen. Is dat wat better? 759 01:07:13,689 --> 01:07:15,517 Wit ik. 760 01:07:23,770 --> 01:07:25,610 Rabe. 761 01:07:25,631 --> 01:07:31,133 Jo binne in echt falske bastard en ek in nazi-swijn ... 762 01:07:31,760 --> 01:07:34,975 En jo... Dr. Wilson. 763 01:07:35,805 --> 01:07:39,657 Jo binne in ûnsjogge pig holle wit it allegear. En in skrieme poppe. 764 01:07:40,775 --> 01:07:43,211 Tsjoch. Prost. (Dútsk wurd foar cheers) 765 01:07:44,709 --> 01:07:45,709 Begrepen! 766 01:07:45,611 --> 01:07:52,200 Hitler hat mar 1 bal, Goring hat 2 mar hiel lyts. 767 01:07:52,370 --> 01:07:55,507 Himmler hat wat ferlykber. Ik bin it net, ik sjong dizze Dr. Wilson net. 768 01:07:55,508 --> 01:07:57,805 Gerbals en gjin ballen binne allegear ... 769 01:08:01,508 --> 01:08:05,171 Hitler hat mar 1 bal... 770 01:08:05,172 --> 01:08:08,817 De oare sit fêst oan de bûtenflier... 771 01:08:09,051 --> 01:08:11,869 syn mem! Wie sa'n fûgel... 772 01:08:11,870 --> 01:08:15,326 hja snijde it him ôf mar hy wie te lyts. 773 01:08:16,448 --> 01:08:19,788 Hitler hat mar 1 bal... 774 01:08:19,789 --> 01:08:22,903 Goring hat 2 mar heul lyts. 775 01:08:22,904 --> 01:08:26,095 Himmler hat wat ferlykber. 776 01:07:59,081 --> 01:08:00,793 Kom op! Nim wat ballen. 777 01:08:41,446 --> 01:08:42,633 Wilson. 778 01:09:03,168 --> 01:09:04,304 Heil hitler. 779 01:09:34,291 --> 01:09:36,832 - Foarút! - Foarút! 780 01:09:37,000 --> 01:09:39,082 Oandacht! 781 01:09:41,333 --> 01:09:43,415 Nei it finzenenkamp, ​​marsjearje! 782 01:09:43,746 --> 01:09:45,733 Hoefolle finzenen hiene wy ​​oerlevere? 783 01:09:45,734 --> 01:09:47,304 Hûndert trije en fyftich. 784 01:09:52,007 --> 01:09:57,705 Dit is it oerdrachtrapport. Hy moat it hjir ûndertekenje. 785 01:09:59,149 --> 01:10:02,107 Hy freget oft er tweintich fan ús famkes meinimme kin? 786 01:10:02,626 --> 01:10:03,626 Wat? 787 01:10:03,660 --> 01:10:04,660 Tweintich famkes. 788 01:10:05,052 --> 01:10:07,419 Hy seit dat er se jûns werom bringe sil. 789 01:10:10,150 --> 01:10:11,974 Ik sil grif net kinne. 790 01:10:12,450 --> 01:10:13,608 Wat tinkt er dat ik bin! 791 01:10:14,431 --> 01:10:15,890 De mefrou fan in melkwinkel! 792 01:10:16,405 --> 01:10:16,754 Ms Dupres... 793 01:10:16,755 --> 01:10:21,860 Ik haw noch noait wat sa skandalich meimakke! 794 01:10:22,528 --> 01:10:23,466 Sa sis him te tekenjen. 795 01:10:23,995 --> 01:10:25,211 En sis him om út te gean! 796 01:10:25,212 --> 01:10:27,651 Foardat ik him útsmite. 797 01:10:30,164 --> 01:10:31,344 Gean troch oersette! 798 01:10:33,193 --> 01:10:35,004 Ik haw gjin oersetting nedich. 799 01:10:36,658 --> 01:10:37,867 Des te better. 800 01:10:38,842 --> 01:10:40,070 Hjir tekenje! 801 01:10:57,240 --> 01:10:59,174 Jo sille spyt dit. 802 01:11:09,499 --> 01:11:12,502 En dy! Hawwe jo ôfskie fan jo sinnen nommen? 803 01:11:12,503 --> 01:11:15,502 It spyt my. Ik wol neat hearre. 804 01:12:53,333 --> 01:12:55,624 19 desimber 1937. 805 01:12:56,375 --> 01:12:58,790 Lippen lizze yn peallen foar de poarten. 806 01:12:59,541 --> 01:13:01,915 De Japanners sille se net oanreitsje. 807 01:13:02,333 --> 01:13:04,665 En dat meie wy net. 808 01:13:06,333 --> 01:13:08,999 Wy Europeanen binne ferlamme fan de skok. 809 01:13:09,416 --> 01:13:11,457 De eksekúsjes binne rampant. 810 01:13:11,875 --> 01:13:14,499 Soms mei masinegewearen by de kazerne. 811 01:13:14,833 --> 01:13:18,249 By it leger ministearje. En del by de rivier. 812 01:13:24,708 --> 01:13:28,582 Oan de Fûgel fan it Dútske folk. Kanselier Adolf Hitler. 813 01:13:31,375 --> 01:13:32,707 Myn Fûgel. 814 01:13:33,791 --> 01:13:36,249 As trou partijlid en opstannich Dútsk. 815 01:13:36,583 --> 01:13:39,124 Ik draai my ta dy yn in tiid fan grutte need. 816 01:13:41,875 --> 01:13:44,082 De Japanske keizerlike troepen 817 01:13:44,416 --> 01:13:48,457 ferovere de stêd Nanking op 12 desimber 1937. 818 01:13:51,000 --> 01:13:52,707 Sûnt dy tiid haw ik tsjûge 819 01:13:53,083 --> 01:13:55,915 wrede misdieden tsjin boargers. 820 01:13:59,666 --> 01:14:02,499 Help asjebleaft om dizze katastrofe te einigjen, 821 01:14:02,916 --> 01:14:05,624 en meitsje in berop oan ús Japanske bûnsmaten 822 01:14:06,041 --> 01:14:07,499 yn 'e namme fan it minskdom. 823 01:14:29,005 --> 01:14:30,471 Skeakel it út asjebleaft.. Skeakelje it OFF! 824 01:14:34,000 --> 01:14:35,957 Mei in Dútske groetnis. 825 01:15:11,280 --> 01:15:12,426 Stopje mei skriemen. 826 01:15:23,264 --> 01:15:24,264 Yong Zhu. 827 01:15:26,197 --> 01:15:27,446 Noch even! 828 01:15:30,295 --> 01:15:31,842 Ja! Jo kinne der no yn komme. 829 01:15:37,993 --> 01:15:39,400 Ja, frou Dupres. 830 01:15:46,160 --> 01:15:47,708 Ja, hy is tige kreas. 831 01:15:50,990 --> 01:15:51,311 Yong Zhu. 832 01:15:53,107 --> 01:15:55,233 Ik wol net dat jo nachts mear it kolleezje ferlitte. 833 01:15:55,234 --> 01:15:56,983 It is te gefaarlik. 834 01:15:59,702 --> 01:16:02,663 Mar ik net. Lizze net tsjin my, jo geane hast elke nacht út. 835 01:16:07,450 --> 01:16:08,991 Ik nim myn broer wat te iten. 836 01:16:10,302 --> 01:16:10,950 Hoe sit it mei de rys? 837 01:16:12,108 --> 01:16:13,398 Ik meitsje my soargen oer him. 838 01:16:13,616 --> 01:16:15,091 En se meitsje har soargen oer dy. 839 01:16:22,767 --> 01:16:24,445 Hearen! 840 01:16:27,161 --> 01:16:28,315 Dat is Prins Asaka... 841 01:16:28,316 --> 01:16:30,817 Jo sille him oansprekke as jo keizerlike heechheid ... 842 01:16:30,818 --> 01:16:33,115 en jou him net dyn hân útsein hy biedt dy syn. 843 01:16:45,359 --> 01:16:46,627 Jo keizerlike heechheid! 844 01:16:47,153 --> 01:16:50,790 Mei ik de hear John Rabe foarstelle, fan Siemens China Company. 845 01:16:51,159 --> 01:16:53,001 It is in grutte eare om hjir jo heechheid te ferskinen! 846 01:17:04,834 --> 01:17:08,043 De oanfal op de Pan A wie in tragysk misferstân. 847 01:17:08,044 --> 01:17:12,096 Ik sil daliks foar nijs stjoere oer it lot fan dyn frou. 848 01:17:12,333 --> 01:17:15,874 Jo Heechheid, syn frou hat it oerlibbe. Se is yn Shanghai. 849 01:17:19,702 --> 01:17:22,959 Sadree't der ynformaasje is, Ik sil dy witte litte. 850 01:17:24,835 --> 01:17:29,843 En ik haw útjûn passes garandearje jo frijheid fan beweging yn Nanking. 851 01:17:30,640 --> 01:17:33,905 Jo kinne fansels rys dutyfree yn 'e sône nimme. 852 01:17:34,925 --> 01:17:38,567 Dizze twa, liket my in oar misferstân te wêzen. 853 01:17:38,793 --> 01:17:40,186 In tragyske? 854 01:17:41,655 --> 01:17:46,769 Sa't jo sjen kinne, dogge wy alles wat wy kinne om jo te stypjen yn jo weardefolle oarloch. 855 01:17:56,625 --> 01:17:59,290 Jo moatte yn 'e auto bliuwe. 856 01:18:01,791 --> 01:18:04,040 Ik begryp gjin Japansk. 857 01:18:04,583 --> 01:18:06,457 Gean werom yn 'e auto. 858 01:18:07,208 --> 01:18:09,290 Moat ik yn 'e auto komme? 859 01:18:09,625 --> 01:18:11,207 Ik sei werom yn 'e auto! 860 01:18:11,958 --> 01:18:13,665 Ik koe wer yn 'e auto. 861 01:18:13,958 --> 01:18:15,707 Nim dyn hoed ôf. 862 01:18:16,916 --> 01:18:18,082 Nim dyn hoed ôf! 863 01:18:18,824 --> 01:18:20,948 Algemien spitigernôch bin ik... 864 01:18:21,918 --> 01:18:23,366 ferplichte om oan te jaan ... 865 01:18:24,023 --> 01:18:27,495 dat yn in protte gefallen Japanske troepen negearje ús feiligenssône. 866 01:18:28,081 --> 01:18:29,761 Moard, plonderjen en ferkrêfting. 867 01:18:30,211 --> 01:18:31,386 Op in deistige aginda. 868 01:18:32,135 --> 01:18:34,804 Der binne ek massale eksekúsjes west. 869 01:18:35,247 --> 01:18:38,434 Sawol fan boargers as fan it hjoeddeiske personiel hawwe wy jo troepen oanbean. 870 01:18:39,302 --> 01:18:43,210 Gean nei de YangTze, hûnderten kisten dêr driuwe yn it wetter. 871 01:18:43,338 --> 01:18:45,354 Tige tank foar jo advys, mar ... 872 01:18:45,355 --> 01:18:50,338 net meitsje de flater fan in wurde misleid troch de Sineeske propaganda Mr. Rabe. 873 01:18:50,693 --> 01:18:54,531 Ik lit my troch gjinien ferrifelje. 874 01:18:55,118 --> 01:18:56,623 Jo binne folslein út 'e holle. 875 01:18:57,327 --> 01:18:59,768 Jo miskien in goede dokter en do witst wat oer telefoans mar... 876 01:18:59,769 --> 01:19:01,753 gjinien fan jimme witte neat oer diplomasy. 877 01:19:01,754 --> 01:19:05,746 Dat wie krekt de Japanske manier om wy te sizzen jou der neat fan oer wat jo tsjin ús sizze. 878 01:19:06,338 --> 01:19:07,850 No dan moatte wy de tosken sjen litte. 879 01:19:08,628 --> 01:19:11,621 Harkje! Hy is in Japanske keizerlike prins. 880 01:19:12,153 --> 01:19:15,029 De manier wêrop jo se stumpe kinne wy ferjit alle ûnderhannelings yn 'e takomst. 881 01:19:15,030 --> 01:19:16,768 Wat is wichtiger? De takomst of it no? 882 01:19:17,341 --> 01:19:19,817 Dêr moatte wy mei gearwurkje man, oft wy it leuk fine of net. 883 01:19:20,386 --> 01:19:21,386 Dat is it hjoeddeiske! 884 01:19:21,387 --> 01:19:24,922 Ik leau dat prins Asaka in radikale bestelle sil feroaring yn it gedrach fan syn troepen. 885 01:19:24,923 --> 01:19:26,313 Dochsto? 886 01:19:26,314 --> 01:19:28,318 Krekt as Hitler sil antwurdzje dyn telegram. 887 01:19:29,672 --> 01:19:30,826 Ja hy sil. 888 01:19:33,462 --> 01:19:34,698 Witte jo wêrom jo twa net opkomme? 889 01:19:34,699 --> 01:19:37,785 Want jim binne beide hopeleas ûnferbeterlik koppig. 890 01:19:50,833 --> 01:19:52,374 Blinder. 891 01:19:53,148 --> 01:19:54,187 Chang! 892 01:19:55,499 --> 01:19:56,441 Chang! 893 01:20:02,193 --> 01:20:03,614 Chang! 894 01:20:05,354 --> 01:20:12,008 Blykber ... jo Sineeske sjauffeur begûn in fjochtpartij. Hy moast nei it finzenekamp brocht wurde. 895 01:20:16,307 --> 01:20:17,305 Chang! 896 01:20:19,484 --> 01:20:20,445 Chang! 897 01:20:23,250 --> 01:20:26,082 Fierder gean! Fierder gean! 898 01:20:30,187 --> 01:20:30,879 Chang! 899 01:20:31,705 --> 01:20:33,037 CHANG! 900 01:20:50,298 --> 01:20:51,464 CHANG! 901 01:20:52,625 --> 01:20:54,874 Baas! Baas! 902 01:20:55,716 --> 01:20:58,049 ik bin hjir yn! 903 01:20:57,013 --> 01:20:57,929 Iepenje! 904 01:20:58,941 --> 01:21:00,212 Kom op! Iepenje! 905 01:21:00,640 --> 01:21:01,515 Lit my deryn! 906 01:21:04,335 --> 01:21:05,511 Nee!... Nee! 907 01:21:06,152 --> 01:21:07,723 NEE! 908 01:21:18,443 --> 01:21:20,629 Hy hâlde him net oan de regels troch net yn de auto te bliuwen. 909 01:21:21,318 --> 01:21:22,886 Hy bleau net yn 'e auto! 910 01:21:23,164 --> 01:21:24,557 Syn holle wie ôfsnien. 911 01:21:25,625 --> 01:21:27,203 It wie eh... eare dea. 912 01:21:26,626 --> 01:21:30,854 Us wedstryd hawwe dien oan offisieren. Hiel populêr yn Japan. 913 01:21:31,228 --> 01:21:32,378 Hokker wedstryd? 914 01:21:33,417 --> 01:21:37,881 Wa't de measte fijannen ûnthooft. Us krante berjochtet dizze dei. 915 01:21:58,033 --> 01:22:00,016 Wy sille jo fansels kompensearje foar jo ferlies. 916 01:22:01,750 --> 01:22:03,790 - Lit se op rige. -Ja menear. 917 01:22:04,125 --> 01:22:07,290 Elkenien stean oerein en gean yn in line! 918 01:22:07,416 --> 01:22:10,040 Sta op! Gean der hinne! 919 01:22:10,333 --> 01:22:12,665 Gau! Gau! 920 01:22:12,833 --> 01:22:14,915 Gau! 921 01:22:24,111 --> 01:22:25,934 Jo kinne elk fan har selektearje. 922 01:22:30,035 --> 01:22:32,682 Chang praat Dútsk en hy koe in auto ride. 923 01:22:35,039 --> 01:22:35,804 Hoefolle wolle jo? 924 01:22:36,662 --> 01:22:37,662 Tweintich. 925 01:22:38,607 --> 01:22:41,114 Jo tinke dat in Sinees dy't Dútsk praat ... 926 01:22:41,115 --> 01:22:44,237 is wurdich tweintich kear mear as in Sinees wa praat gjin Dútsk? 927 01:22:44,238 --> 01:22:48,123 Nee! Hy is likefolle wurdich mar hy is tweintich kear brûkber foar my. 928 01:22:52,166 --> 01:22:54,999 - Freegje as immen Dútsk praat. -Ja menear. 929 01:22:55,416 --> 01:22:58,249 Stek dyn hân op as jo Dútsk prate. 930 01:23:05,324 --> 01:23:08,127 Do bist gelok. Hy praat Dútsk. 931 01:23:10,875 --> 01:23:12,957 -Front en sintrum. -Ja menear. 932 01:23:13,291 --> 01:23:15,374 Kom nei foaren! 933 01:23:26,356 --> 01:23:27,669 Sis wat tsjin him. 934 01:23:29,329 --> 01:23:31,170 Ik wol him Dútsk prate hearre. 935 01:23:38,009 --> 01:23:39,009 Begrypst my? 936 01:23:42,574 --> 01:23:44,198 Sis wat. 937 01:23:45,208 --> 01:23:47,207 Sis mar wat. Alles. 938 01:23:48,041 --> 01:23:49,915 Sis wat. 939 01:24:03,225 --> 01:24:04,549 Goed? 940 01:24:05,091 --> 01:24:07,076 Krekt tweintich man hear Rabe. 941 01:24:34,000 --> 01:24:35,660 Jo. 942 01:24:40,382 --> 01:24:41,382 Jo. 943 01:24:47,878 --> 01:24:48,878 Jo. 944 01:24:52,000 --> 01:24:53,999 Bern? Jo. 945 01:25:00,125 --> 01:25:02,207 Jo. 946 01:25:46,341 --> 01:25:47,365 Hjir! 947 01:25:47,742 --> 01:25:50,489 Dekapitaasjewedstriid en it is grutske winners. 948 01:25:51,470 --> 01:25:54,784 Blykber hat de Japanners ferklearre it in misdied om de liken te begraven. 949 01:25:55,343 --> 01:25:56,419 Strafber mei de dea. 950 01:25:59,068 --> 01:26:00,417 Ik skreau oan Hitler. 951 01:26:02,354 --> 01:26:04,390 Hy moat de Japanners foar ús yngripe. 952 01:26:05,831 --> 01:26:09,448 Jo meie laitsje Dr. Wilson mar ik bin der wis fan sa gau as de Furher wit wat hjir bart. 953 01:26:09,449 --> 01:26:10,902 Hy sil yngripe. 954 01:26:11,677 --> 01:26:14,127 Ik haw noait tocht dat ik ien dei op Hitler hoopje moat. 955 01:26:14,511 --> 01:26:15,512 No, litte wy earlik wêze ... 956 01:26:15,513 --> 01:26:17,749 Dizze sône is in totale ramp. 957 01:26:18,547 --> 01:26:20,055 It lijen fan 'e minsken is net te fernearen. 958 01:26:20,056 --> 01:26:21,785 Se libje alteast noch. 959 01:26:21,786 --> 01:26:23,904 Net foar folle langer. 960 01:26:23,905 --> 01:26:27,250 Wy hawwe mar trije dagen net mear iten. 961 01:26:27,251 --> 01:26:28,956 En der is gjin jild mear. 962 01:26:29,340 --> 01:26:30,257 Wy binne klear. 963 01:26:31,132 --> 01:26:32,298 En ik kin jo fertelle wêrom. 964 01:26:32,299 --> 01:26:37,124 Want hoewol ik der tsjin ôfried, binne der oer twahûndert tûzen minsken yn 'e sône. 965 01:26:38,144 --> 01:26:42,619 En om't bepaalde groepen konsumearje trije kear safolle rys as oaren. 966 01:26:43,396 --> 01:26:44,817 Wêrom sjochsto my sa oan? 967 01:26:44,818 --> 01:26:47,837 Wat ferfetsje jo jo learlingen? 968 01:26:47,838 --> 01:26:50,322 Of wat dogge jo mei de rys dy't jo krije? 969 01:26:50,972 --> 01:26:52,273 Se binne jong, se moasten ite. 970 01:26:53,453 --> 01:26:56,668 Ik twifelje oan dat 150 famkes oait safolle rys kinne konsumearje. 971 01:26:56,669 --> 01:26:59,699 Jo ferjitte dat frou Dupres oanbean om de finzenen te fersoargjen. 972 01:26:59,700 --> 01:27:01,371 Och dêr tocht ik oan. 973 01:27:01,372 --> 01:27:03,474 Ik sil it jim fertelle wannear’t ik juster op it kolleezje kaam. 974 01:27:03,475 --> 01:27:07,948 En ûntduts dat d'r hielendal gjin finzenen binne. 975 01:27:11,857 --> 01:27:14,710 Elkenien wit dat de Japanners al ús finzenen sketten hawwe. 976 01:27:15,124 --> 01:27:18,958 No lokkich foar jo cos rys is opheljen fan in hege priis op 'e swarte merk. 977 01:27:18,959 --> 01:27:20,405 Jo nimme dat werom! 978 01:27:20,406 --> 01:27:23,995 Oh! Kom op. Nimmen klaget hjir lykas dy oer dyn famkes. 979 01:27:24,431 --> 01:27:26,748 En dochs is neat ECHT mei harren bard 980 01:27:26,314 --> 01:27:29,485 Dus as jo dan allegear gelyk hawwe wy hawwe de rys fertsjinne. 981 01:27:29,486 --> 01:27:31,526 Stop it! asjebleaft stopje it. No. 982 01:27:33,598 --> 01:27:36,244 It kolleezje krijt de rys dy't it krijt. Dat sil der in reden foar wêze. 983 01:27:37,529 --> 01:27:43,452 En Schmit tink oan jo eigen saken. Ynstee fan josels mei it bedriuw fan frou Dupres. 984 01:27:45,770 --> 01:27:49,070 Dus Rierson wannear binne dizze ambassadeurs weromkomme om Gods wille. 985 01:27:49,071 --> 01:27:51,387 Ik wit it net. 986 01:27:55,396 --> 01:27:57,166 Ik freegje my ôf wat better is. 987 01:27:57,167 --> 01:28:00,966 Om te helpen of dingen slimmer te meitsjen. 988 01:28:00,967 --> 01:28:02,902 Of hielendal net helpe. 989 01:28:04,335 --> 01:28:06,312 En wat sil it dwaan as wy no opjaan. 990 01:28:07,965 --> 01:28:09,919 Gjin. Krekt. 991 01:28:12,805 --> 01:28:14,744 feiligenssône dy't net feilich is ... 992 01:28:16,065 --> 01:28:17,985 is slimmer as hielendal gjinien. 993 01:28:23,587 --> 01:28:24,533 John. 994 01:28:28,314 --> 01:28:31,286 Jo hoege jo no net oerstjoer te meitsjen as jo sa tryst binne 995 01:28:36,129 --> 01:28:37,808 Sis mar... 996 01:28:40,069 --> 01:28:41,715 spylje de piano. 997 01:29:36,671 --> 01:29:38,304 Kin ik dy fertrouwe? 998 01:29:39,761 --> 01:29:41,112 Wat? 999 01:29:43,964 --> 01:29:45,740 Ik wol dy wat sjen litte. 1000 01:29:56,322 --> 01:29:57,498 Wat is der bard mei dyn famkes hjir? 1001 01:30:00,277 --> 01:30:01,883 Ik fertelde harren dat it luizen wie. 1002 01:30:02,809 --> 01:30:06,102 Ik kin amper sizze dat it in beskermingsmaatregel wie tsjin ferkrêfting. 1003 01:30:06,899 --> 01:30:08,912 En wierskynlik net heul behelpsum. 1004 01:30:09,761 --> 01:30:10,823 Komme. 1005 01:30:28,530 --> 01:30:31,475 Ik jou gjin finzenen mear oer. 1006 01:30:34,922 --> 01:30:37,064 It is de ienige manier om se te rêden. 1007 01:30:37,697 --> 01:30:40,427 Dizze waansin ferstoppe se hjir yn it kolleezje. 1008 01:30:41,689 --> 01:30:43,585 Wy hawwe ôfpraat om gjin soldaten te ferbergjen. 1009 01:30:43,586 --> 01:30:45,631 En de Japanners stimden ôf ... 1010 01:30:45,572 --> 01:30:49,111 gjin finzenen te sjitten. Ik kin dit net tastean. 1011 01:30:49,112 --> 01:30:51,527 It bringt it bestean fan de hiele sône yn gefaar. 1012 01:30:53,209 --> 01:30:55,197 Ik tocht dat ik dy fertrouwe koe. Dat is net it punt 1013 01:30:59,557 --> 01:31:03,921 Dizze manlju binne oerlevere en allinich oer myn deade lichem. 1014 01:31:17,375 --> 01:31:20,040 21 desimber 1937. 1015 01:31:21,125 --> 01:31:24,165 Wy binne ôfsnien fan de bûtenwrâld. 1016 01:31:24,291 --> 01:31:27,499 Gjin post, telegrammen of oproppen kinne ús berikke. 1017 01:31:27,666 --> 01:31:29,749 Neat wurket mear. 1018 01:31:29,916 --> 01:31:33,332 Ik hie noait tocht Ik soe in wearde stelle moatte op it minsklik libben. 1019 01:31:33,500 --> 01:31:35,957 de iene tsjin de oare weagje. 1020 01:31:36,458 --> 01:31:37,999 Is it better 1021 01:31:38,166 --> 01:31:41,915 in pear hûndert soldaten oer te jaan om de sône te beskermjen. 1022 01:31:42,083 --> 01:31:44,790 net witte oft it sil helpe hielendal? 1023 01:31:45,541 --> 01:31:47,624 Of jins stân stean? 1024 01:31:50,416 --> 01:31:52,790 Der is gjin antwurd. 1025 01:33:10,750 --> 01:33:12,290 Hoi. 1026 01:33:14,708 --> 01:33:17,082 Hoe kaam dyn hier sa koart? 1027 01:33:18,250 --> 01:33:20,124 Hat ôfsnien. 1028 01:33:30,625 --> 01:33:32,915 Wêr is se dan? 1029 01:33:34,458 --> 01:33:36,332 - Wa is it? - Wêr is it famke? 1030 01:33:36,541 --> 01:33:38,999 - Is se hjir yn? -WSO? 1031 01:33:39,458 --> 01:33:43,098 Hjir is gjin famke! Flean op! 1032 01:33:43,099 --> 01:33:44,099 Bloody bastards! 1033 01:33:52,291 --> 01:33:55,124 Wat sei ik dy? - Do hiest gelyk! 1034 01:33:55,458 --> 01:33:57,874 Moai kapsel. 1035 01:33:58,583 --> 01:34:00,124 Kom dan. 1036 01:34:02,333 --> 01:34:04,082 Wachtsje mar. 1037 01:34:04,416 --> 01:34:06,249 Wa tinksto datst bist? 1038 01:34:09,833 --> 01:34:12,124 Net sa fluch. 1039 01:34:15,958 --> 01:34:19,207 - Spried har skonken. - Rêstich mar. 1040 01:34:19,708 --> 01:34:21,624 Krekt rêstich. 1041 01:34:22,291 --> 01:34:25,249 Hâld har stil, wol! 1042 01:34:29,500 --> 01:34:31,582 Bliuw stil. 1043 01:34:54,625 --> 01:34:56,374 Wês dêr stil! 1044 01:34:56,708 --> 01:34:59,790 Stil! Stopje dêr! 1045 01:35:03,687 --> 01:35:05,639 Stop it! Dit is de feiligenssône! 1046 01:35:05,993 --> 01:35:07,848 Gean derút en lit de froulju allinnich! 1047 01:35:07,833 --> 01:35:08,868 Wy binne Dútsers. 1048 01:35:08,869 --> 01:35:09,869 Heil Hitler! 1049 01:35:09,708 --> 01:35:12,207 Dútsers. Wy binne Dútsers. 1050 01:35:12,541 --> 01:35:14,207 Help my hjir, ferdomme! 1051 01:35:15,125 --> 01:35:17,999 Heil...Shitler. 1052 01:35:19,208 --> 01:35:20,999 Heil Shitler. 1053 01:35:21,750 --> 01:35:24,040 - Dat is net grappich. - Wy kamen troch. 1054 01:35:24,458 --> 01:35:27,499 Alles itselde, hy is de Führer fan it Dútske folk. 1055 01:35:27,916 --> 01:35:30,707 En sil ik dy fertelle wat fyn ik net grappich? 1056 01:35:30,916 --> 01:35:32,415 Ja, wat is it? 1057 01:35:32,666 --> 01:35:34,457 It giet ek om 1058 01:35:34,625 --> 01:35:36,374 de saneamde Führer. 1059 01:35:36,750 --> 01:35:39,999 - Harkje hjir... -Friedrich Rierson, myn heit. 1060 01:35:40,166 --> 01:35:44,582 In ambassadeur en minister fan Bûtenlânske Saken, twongen om te flechtsjen en te stjerren yn Sina. 1061 01:35:44,875 --> 01:35:47,124 Gewoan omdat myn pake, 1062 01:35:47,291 --> 01:35:49,832 De bêste freon fan Beethoven, net minder, tafallich Joadsk te wêzen. 1063 01:35:50,166 --> 01:35:54,582 Myn heit koe net stjerre yn it lân dêr't er altyd foar wenne. 1064 01:35:54,750 --> 01:35:57,999 Dat is net grappich. Myn posysje as sekretaris ek net. 1065 01:35:58,333 --> 01:36:00,707 Nei jierren as ambassaderiedslid. 1066 01:36:00,875 --> 01:36:03,040 Ik soe bliid wêze moatte om sels te libjen. 1067 01:36:03,208 --> 01:36:05,249 Fynsto dat grappich? 1068 01:36:07,375 --> 01:36:08,999 Heil Shitler. 1069 01:36:23,333 --> 01:36:25,499 Wêrom moatte wy him begroeven? 1070 01:36:25,833 --> 01:36:27,582 It is ús plicht. 1071 01:36:27,750 --> 01:36:30,249 Ik haatsje him. En do hate him ek. 1072 01:36:30,416 --> 01:36:32,165 Hy is noch altyd ús heit. 1073 01:36:32,583 --> 01:36:35,749 Net begroeven wurde is as in twadde kear stjerre. 1074 01:36:36,208 --> 01:36:38,082 No, hy fertsjinnet it. 1075 01:36:43,041 --> 01:36:45,082 Hâld de kears. 1076 01:37:05,916 --> 01:37:08,457 Ik haatsje him. 1077 01:37:10,541 --> 01:37:12,415 Ferjou him. 1078 01:38:06,569 --> 01:38:09,341 Ik freegje dy foar de lêste kear. Wa joech dy dizze oarder. 1079 01:38:10,919 --> 01:38:11,990 Gjin fan jo saken. 1080 01:38:13,122 --> 01:38:14,653 Unbelievable. 1081 01:38:22,250 --> 01:38:25,749 Hy hat opdrachten om it gat op te foljen om de dyk begeanber te meitsjen. 1082 01:38:26,166 --> 01:38:28,874 -Mei liken? - It liket derop. 1083 01:38:35,791 --> 01:38:37,874 Binne jo goed? 1084 01:38:38,333 --> 01:38:41,332 Ja, it giet goed. Meitsje dy gjin soargen. 1085 01:38:43,416 --> 01:38:45,207 In offisier. 1086 01:38:50,074 --> 01:38:54,421 Ekskusearje my! Ik moat protestearje. Wa joech de opdracht om de krater te foljen mei lyk? 1087 01:38:58,291 --> 01:38:59,749 Luitenant. 1088 01:38:59,916 --> 01:39:02,415 Dizze minsken hindere ús wurk. 1089 01:39:07,978 --> 01:39:10,370 Luitenant! Hâld op asjebleaft. 1090 01:39:16,375 --> 01:39:17,749 Kom op! 1091 01:39:38,500 --> 01:39:40,624 Hark, wy moatte útinoar komme. 1092 01:39:40,958 --> 01:39:43,874 Rinne der yn. Gau! 1093 01:40:12,779 --> 01:40:14,672 Soldaat! Gjin soldaat! 1094 01:40:14,708 --> 01:40:16,790 It bin ik, Langshu. 1095 01:40:19,431 --> 01:40:22,320 Gjin soldaat! Ophâlde! Gjin soldaat! 1096 01:40:22,321 --> 01:40:23,973 Wat is hjir bard! 1097 01:40:23,974 --> 01:40:24,869 Wat wolle jo? 1098 01:40:27,694 --> 01:40:29,257 Sina soldaat. Jo komme út myn skoalle! 1099 01:40:30,114 --> 01:40:31,788 Sineeske soldaat! Stopje dat yn ien kear! 1100 01:40:37,916 --> 01:40:39,874 Ssh! It bin ik, Langshu. 1101 01:40:43,458 --> 01:40:47,540 -Gau! Stypje my! - Yn 'e kachel! 1102 01:40:47,916 --> 01:40:50,374 -Sykje fan boppe nei ûnderen. -Ja menear! 1103 01:40:50,375 --> 01:40:56,399 Dit is in famkeskolleezje en wy binne binnen de feiligenssône. 1104 01:40:56,400 --> 01:40:57,915 Jo hawwe gjin rjocht om hjir te wêzen. 1105 01:41:01,791 --> 01:41:03,415 Fluch, op bêd! 1106 01:41:03,416 --> 01:41:08,271 Dit is de lêste keamer fan dizze ferdjipping. En it is myn famke syn sliepseal. 1107 01:41:08,272 --> 01:41:10,843 Ast doarst safolle as in finger te lizzen... 1108 01:41:10,844 --> 01:41:12,948 op ien fan harren. Iepen. 1109 01:41:23,763 --> 01:41:26,886 Kom oerein! En fluch. 1110 01:41:41,245 --> 01:41:42,245 Se lykje op manlju. 1111 01:41:44,437 --> 01:41:45,437 De Japanners sille har net lije. 1112 01:41:56,205 --> 01:41:57,225 Strip! 1113 01:41:58,402 --> 01:42:00,380 Ik protestearje! Dat is skandalich. 1114 01:42:01,994 --> 01:42:04,698 Ferlern soldaat. Gjin probleem. 1115 01:42:07,904 --> 01:42:09,022 Strip! 1116 01:42:14,702 --> 01:42:15,702 Se ferlitte de keamer. 1117 01:42:20,833 --> 01:42:23,457 - Wachtsje bûten. -Ja menear. 1118 01:42:32,658 --> 01:42:34,308 Nim dyn nachtjassen út. 1119 01:42:35,989 --> 01:42:37,448 Gau! 1120 01:42:38,196 --> 01:42:39,599 Der sil neat mei dy barre. 1121 01:42:59,996 --> 01:43:01,641 Hannen efter de rêch. 1122 01:43:58,750 --> 01:44:00,040 Fierder! 1123 01:45:29,875 --> 01:45:33,124 23 desimber 1937. 1124 01:45:33,541 --> 01:45:35,040 Moarn is it Kryst. 1125 01:45:37,000 --> 01:45:38,790 Wy binne oan it ein fan ús tou. 1126 01:45:39,208 --> 01:45:41,957 Wy kinne net ûnderhâlde de sône folle langer. 1127 01:45:43,791 --> 01:45:46,999 Ik sei eartiids. "Nea stopje. 1128 01:45:47,250 --> 01:45:49,332 it sil op himsels stopje." 1129 01:45:49,500 --> 01:45:52,415 En dat sil no ek wier wêze moatte. 1130 01:45:57,541 --> 01:46:01,290 Ik haw besletten om ús sparjen nei de sône te litten. 1131 01:46:01,625 --> 01:46:03,540 Wêr binne se oars goed foar? 1132 01:46:04,125 --> 01:46:07,290 No't Dora net mear by ús is. 1133 01:46:55,781 --> 01:46:56,729 Kom deryn! 1134 01:47:14,436 --> 01:47:15,505 Dankewol. 1135 01:47:27,999 --> 01:47:29,356 Wolle jo sitte? 1136 01:47:50,517 --> 01:47:52,011 Dus dyn broer sliept? 1137 01:47:53,208 --> 01:47:55,255 Ja... hy sliept. 1138 01:47:57,160 --> 01:47:58,160 Goed. 1139 01:48:02,811 --> 01:48:04,356 Dat is dyn frou. 1140 01:48:05,539 --> 01:48:07,982 Och nee... dat is myn suster. 1141 01:48:08,572 --> 01:48:09,666 Huedi. 1142 01:48:11,949 --> 01:48:13,517 Dit binne famyljefoto's. 1143 01:48:15,249 --> 01:48:16,974 Ja... Ja. 1144 01:48:17,737 --> 01:48:22,780 Myn mem, myn heit, suster en dat bin ik. 1145 01:48:23,229 --> 01:48:24,349 Dat is swiet. 1146 01:48:24,725 --> 01:48:26,206 Dankewol. 1147 01:48:33,153 --> 01:48:34,330 Dat bisto? 1148 01:48:35,468 --> 01:48:36,596 Dat wie lang lyn. 1149 01:48:37,170 --> 01:48:38,526 Mei ik dizze? 1150 01:48:40,914 --> 01:48:42,306 Ja... as jo wolle. 1151 01:48:47,798 --> 01:48:49,120 Dizze. 1152 01:48:54,281 --> 01:48:57,193 Witst noch? Ja. 1153 01:49:04,166 --> 01:49:07,124 24 desimber 1937. 1154 01:49:08,076 --> 01:49:09,332 Noflike Krystdagen foar dy. 1155 01:49:09,333 --> 01:49:13,499 Ik haw alle krystdagen fierd mei Dora foar hast 30 jier. 1156 01:49:14,333 --> 01:49:17,874 Mei in krystbeam. En krystgans. 1157 01:49:19,083 --> 01:49:21,249 En Dora syn ferneamde Gugelhupf cake. 1158 01:49:23,666 --> 01:49:27,624 Ik ha der gjin spyt fan dat ik efterbliuwe. Wy hawwe in protte libbens rêden. 1159 01:49:29,583 --> 01:49:32,124 Mar ik haw gjin wurden foar myn fertriet. 1160 01:49:42,040 --> 01:49:44,092 John! Coming! 1161 01:49:51,252 --> 01:49:52,465 Wat seist it? 1162 01:49:52,466 --> 01:49:56,449 Ik soe sizze dat it de lelijkste krystbeam is Ik haw ea sjoen yn myn libben. 1163 01:49:58,044 --> 01:49:59,438 Ik nim dat as in komplimint. 1164 01:50:04,163 --> 01:50:06,432 Binne jo goed? Ja, it giet goed. 1165 01:50:06,423 --> 01:50:07,423 Hjir. 1166 01:50:09,593 --> 01:50:11,451 Hmm... Cognac! 1167 01:50:12,106 --> 01:50:17,334 Alle risiko's yn 'e diplomatike krisis yn. Se ferlieten in krat yn 'e Frânske ambassade. 1168 01:50:17,335 --> 01:50:19,831 Lokkich foar ús binne de Frânsen sokke bange katten. 1169 01:50:22,925 --> 01:50:24,525 Harkje nei dit! 1170 01:50:24,526 --> 01:50:26,985 Asaka hat in gearkomste by de ambassade annulearre. 1171 01:50:27,963 --> 01:50:29,265 Wat? Ja! 1172 01:50:30,127 --> 01:50:31,698 De post is hjir trochkommen. 1173 01:50:32,757 --> 01:50:35,381 En it bêste fan alles... Dit. 1174 01:50:39,246 --> 01:50:41,117 Wat is it? Iepenje it. 1175 01:50:43,401 --> 01:50:46,173 Dit lei yn 'e tsjerke. Krekt sa. 1176 01:50:46,801 --> 01:50:49,682 Hast fyftich tûzen dollar. 1177 01:50:53,472 --> 01:50:54,830 No, lit ús dêr op drinke. 1178 01:50:56,159 --> 01:50:57,415 Noflike krystdagen. 1179 01:51:00,977 --> 01:51:02,174 God, jo witte net wat jo misse. 1180 01:51:02,677 --> 01:51:04,671 Jo hawwe echt wat fan dizze sop. 1181 01:51:04,672 --> 01:51:06,279 Dêr sil ik wol wat fan ha. 1182 01:51:06,702 --> 01:51:08,426 Ik wit dat it ferskriklik is. 1183 01:51:09,061 --> 01:51:11,722 Wêrom tinke jo dat Asaka rôp de gearkomste by de ambassade op it lêste momint? 1184 01:51:12,821 --> 01:51:17,194 It skamje har har echt. Slechte keamermuzyk, rau kâld fisk, pak leagens. 1185 01:51:17,195 --> 01:51:19,550 Ik seach sa út. 1186 01:51:23,047 --> 01:51:26,082 Ik tink dat it de diplomaten betsjutte kin steane op it punt om werom te gean nei har ... 1187 01:51:28,501 --> 01:51:29,461 Wat bedoelst? 1188 01:51:29,865 --> 01:51:33,480 Goed út in polityk eachpunt, wy de kommisje hawwe gjin relevânsje ... 1189 01:51:33,481 --> 01:51:35,605 sa komme de diplomaten werom. 1190 01:51:38,353 --> 01:51:39,646 Dit is... 1191 01:51:50,087 --> 01:51:52,093 Dora's Gugelhupf. 1192 01:51:56,650 --> 01:51:58,059 Sy... Se moat libje. 1193 01:52:00,444 --> 01:52:01,502 Oh myn God. 1194 01:52:04,845 --> 01:52:06,158 Set him op bêd. Gau! 1195 01:52:14,547 --> 01:52:16,701 Hy hat insuline nedich... of hy falt yn koma. 1196 01:52:16,702 --> 01:52:17,890 Sil ik immen nei de klinyk stjoere? 1197 01:52:18,830 --> 01:52:20,823 Wy hawwe gjin insulin. Wy hawwe gjin bemiddeling mear. 1198 01:52:22,364 --> 01:52:23,644 Der kin ien kâns wêze. 1199 01:52:24,541 --> 01:52:28,415 Wy hawwe fragen steld guon famkes fan it kolleezje. 1200 01:52:28,583 --> 01:52:32,540 Hûnderten soldaten wurde dêr ferburgen. 1201 01:52:32,833 --> 01:52:35,999 Wy kinne de feiligenssône slute. 1202 01:52:37,208 --> 01:52:39,832 Dus wêr wachtsje jo op? 1203 01:52:46,000 --> 01:52:47,874 De sône moat opromme wurde 1204 01:52:48,166 --> 01:52:49,999 foar de diplomaten 1205 01:52:51,250 --> 01:52:53,749 en de parse werom nei Nanking. 1206 01:52:53,875 --> 01:52:56,540 Of de hiele wrâld sil it hearre. 1207 01:52:56,958 --> 01:52:58,499 Dat is in opdracht! 1208 01:53:23,407 --> 01:53:25,042 It is Nakajima. 1209 01:53:33,877 --> 01:53:35,698 Wy komme hjir om't menear Rabe in flater hân hat. 1210 01:53:36,732 --> 01:53:37,832 Syn tastân is kritike. 1211 01:53:39,536 --> 01:53:41,108 As jo ​​ús helpe kinne. 1212 01:53:42,056 --> 01:53:43,781 It soe syn libben rêde. 1213 01:54:29,540 --> 01:54:31,795 insulin. Okee. 1214 01:54:41,382 --> 01:54:42,494 Dr. Rierson. 1215 01:54:45,609 --> 01:54:47,829 Moarn komme de diplomaten werom. 1216 01:54:48,401 --> 01:54:50,339 Op de "Cricket". Wat? 1217 01:54:50,681 --> 01:54:54,692 Prins wit oer de soldaten do bist ûnderdûkt yn it kolleezje. 1218 01:54:55,502 --> 01:55:00,208 Hy sil dat brûke as ekskús om de sône foarôf te heljen. 1219 01:55:01,899 --> 01:55:03,879 Okee, snap it. 1220 01:55:07,087 --> 01:55:08,138 Kom op. Litte wy gean. 1221 01:55:15,678 --> 01:55:18,712 Ik kin net leauwe dat ik fûn út de Japanske offisier wat jo dogge. 1222 01:55:19,076 --> 01:55:22,354 Ik joech sels myn earewurd, dat wy binne gjin soldaten ferbergje hjir. 1223 01:55:22,425 --> 01:55:25,995 Dat hie ik elkenien mar fertelle moatten der sitte noch 800 yn it kolleezje. 1224 01:55:25,996 --> 01:55:28,081 Nee. Do hiest se dêr noait ferstoppe moatten. 1225 01:55:28,519 --> 01:55:30,854 Mar jou se werom om te offerjen troch de Japanners. 1226 01:55:30,855 --> 01:55:33,171 En no! No wurde se yn elts gefal fermoarde. 1227 01:55:33,938 --> 01:55:35,761 En nei alle gedachten de hiele sône tegearre mei harren. 1228 01:55:37,170 --> 01:55:39,552 Jo hawwe my ferrifelje. Jo hawwe de hiele kommisje ferrifelje. 1229 01:55:40,171 --> 01:55:42,577 En Rabe! Jo hawwe him ek ferrifelje. 1230 01:55:46,814 --> 01:55:49,787 De hear Rabe wist der wol fan. Wês net bespotlik 1231 01:55:50,328 --> 01:55:51,585 Dat sil er nea tastean. 1232 01:55:52,510 --> 01:55:55,695 Mar... wat soe ik net tastean? 1233 01:55:56,012 --> 01:55:57,923 John! Wat dochst do? 1234 01:55:59,198 --> 01:56:00,457 Jo moatte daliks wer op bêd. 1235 01:56:03,627 --> 01:56:06,988 Hoefolle manuele sirenes hawwe wy noch? 1236 01:56:07,961 --> 01:56:08,961 Trije. 1237 01:56:12,997 --> 01:56:13,997 Rjochts. 1238 01:56:16,186 --> 01:56:21,998 Op de posysje. Jou it sinjaal sa gau as de "Cricket" beurt. 1239 01:56:22,336 --> 01:56:25,640 Set it nei de haven fan Nanking. 1240 01:56:27,962 --> 01:56:29,925 It is alles of neat. 1241 01:56:34,083 --> 01:56:37,290 25 desimber 1937. 1242 01:56:38,000 --> 01:56:41,082 Nijs dat Prins Asaka wol de sône skjinmeitsje 1243 01:56:41,250 --> 01:56:43,624 it duorre net lang om der hinne. 1244 01:56:43,791 --> 01:56:47,332 Hûnderten minsken hawwe sammele bûten de sône 1245 01:56:47,666 --> 01:56:49,790 om de yngong te blokkearjen. 1246 01:56:50,208 --> 01:56:54,082 Se binne ree om har libben te riskearjen om de sône te ferdigenjen. 1247 01:56:54,291 --> 01:56:56,415 Harren tiid is om. 1248 01:56:56,750 --> 01:56:58,582 Ferwiderje de sône, ferdomme! 1249 01:56:59,875 --> 01:57:02,624 Fersterkings? Foar wat, krekt? 1250 01:57:02,958 --> 01:57:05,290 Dit is bespotlik. 1251 01:57:40,583 --> 01:57:42,290 Fersterkingen foar wat? 1252 01:57:42,657 --> 01:57:43,753 It begjint. 1253 01:57:45,053 --> 01:57:47,929 Wy moatte no de finzenen oerjaan. Nea nea. 1254 01:57:47,930 --> 01:57:50,160 Se sille dizze minsken gewoan delmeitsje! 1255 01:57:50,170 --> 01:57:51,877 Dus litte wy wat dwaan. 1256 01:57:53,416 --> 01:57:58,832 Slach oarder! 1257 01:58:04,625 --> 01:58:06,665 -Lade. -Lade! 1258 01:58:14,813 --> 01:58:15,707 Wy geane der út. 1259 01:58:16,128 --> 01:58:18,227 Binne jo gek? Iepenje de poarte. 1260 01:58:18,498 --> 01:58:19,498 En dan? 1261 01:58:20,556 --> 01:58:22,396 Dan sille wy ús oerjaan oan de Japanners. 1262 01:58:22,875 --> 01:58:24,540 -Doel. -Doel! 1263 01:58:25,777 --> 01:58:27,018 Se wolle ús sjitte! 1264 01:58:49,416 --> 01:58:52,374 Jo Heechheid, lit ús sjitte. 1265 01:59:15,793 --> 01:59:18,851 Sa bliid om jo wer yn goede sûnens te sjen hear Rabe. 1266 01:59:19,650 --> 01:59:21,826 Goed genôch om jo keizerlike heechheid sketten te wurden. 1267 01:59:23,006 --> 01:59:25,212 Jo moatte allinich de soldaten oerjaan. 1268 01:59:26,191 --> 01:59:28,505 Soldaten dy't net besteane kinne net oerlevere wurde. 1269 01:59:30,817 --> 01:59:36,140 As jo leaver te fieren in oare bloedbad jo sille ús dizze kear ek sjitte moatte. 1270 01:59:45,708 --> 01:59:47,832 Doel! 1271 02:00:11,802 --> 02:00:12,802 Wat is dat? 1272 02:00:16,635 --> 02:00:17,907 Dat is de "Cricket" ... 1273 02:00:17,908 --> 02:00:20,467 krekt oanlizze by de haven fan Nanking, 1274 02:00:20,468 --> 02:00:23,431 mei alle diplomaten en de ynternasjonale parse oan board. 1275 02:00:23,910 --> 02:00:25,561 Better hastich as jo ús noch sjitte wolle. 1276 02:00:25,562 --> 02:00:28,525 Oars soe de hiele wrâld der moarn fan witte. 1277 02:00:39,666 --> 02:00:41,790 Stean del. 1278 02:00:42,750 --> 02:00:45,332 - Stean del! -Ja menear! 1279 02:00:48,750 --> 02:00:51,249 Unload jo wapens! 1280 02:00:53,291 --> 02:00:55,457 Bestelle wapens! 1281 02:00:58,041 --> 02:01:00,499 Nei lofts! 1282 02:01:02,500 --> 02:01:05,124 Snelle mars! 1283 02:01:35,916 --> 02:01:39,082 29 desimber 1937. 1284 02:01:39,458 --> 02:01:43,790 Foar de diplomaten Prins Asaka erkende de sône. 1285 02:01:43,958 --> 02:01:46,874 Mar dizze oerwinning wie it ein fan ús. 1286 02:01:47,208 --> 02:01:49,999 De kommisje waard twongen op te treden. 1287 02:01:50,166 --> 02:01:54,332 De measte fan ús foto's hawwe wy oerlevere en films oan de Japanners. 1288 02:01:54,750 --> 02:01:56,999 dy't se foar ús eagen ferneatige hawwe. 1289 02:01:57,416 --> 02:01:59,249 En ik... 1290 02:01:59,416 --> 02:02:02,207 Ik moat hjoed de stêd ferlitte. 1291 02:02:02,541 --> 02:02:04,749 Mar ik sil Dora wer sjen. 1292 02:02:05,250 --> 02:02:07,874 It liket hast in wûnder. 1293 02:02:08,041 --> 02:02:09,832 De striid is foarby. 1294 02:05:03,583 --> 02:05:04,749 Dankewol. 1295 02:05:10,041 --> 02:05:11,249 Súkses. 1296 02:05:32,500 --> 02:05:34,290 Ferwiderje! 1297 02:05:58,458 --> 02:06:00,249 Rabe komt! 1298 02:06:21,541 --> 02:06:23,749 Oant sjen! Oant sjen! 1299 02:07:37,875 --> 02:07:39,915 Folle mear as 200.000 minsken 1300 02:07:40,333 --> 02:07:43,915 oerlibbe de ferkrêfting fan Nanking yn 'e beskerming fan' e feiligenssône. 1301 02:07:44,333 --> 02:07:47,874 Dochs it tal slachtoffers wie ferbjusterjend. 1302 02:07:48,291 --> 02:07:52,040 Folkstellings lieten dat teminsten sjen 300.000 minsken waarden fermoarde. 1303 02:07:54,708 --> 02:07:57,332 Oant hjoed de dei it Japanske regear 1304 02:07:57,750 --> 02:08:00,790 hat wegere offisjeel te erkennen de omfang fan 'e ferkrêfting fan Nanking. 1305 02:08:03,916 --> 02:08:05,499 By syn weromkomst nei Dútslân, 1306 02:08:05,916 --> 02:08:08,749 John Rabe waard arresteare as in fertochte meiwurker fan de Sinezen. 1307 02:08:09,166 --> 02:08:11,874 It waard him ferbean om te melden oer syn ûnderfiningen yn Nanking. 1308 02:08:12,291 --> 02:08:15,082 Syn deiboeken waarden yn beslach naam en pas wer ûntdutsen 60 jier letter. 1309 02:08:16,125 --> 02:08:18,207 Nei de oarloch 1310 02:08:18,625 --> 02:08:22,457 John Rabe waard earst wegere denazifikaasje troch de Alliearden. 1311 02:08:22,875 --> 02:08:26,582 Fergetten en ferearme, hy stoar yn 1950 yn Berlyn. 1312 02:09:50,250 --> 02:09:52,832 Basearre op wiere eveneminten 1313 02:09:54,708 --> 02:09:58,165 Ynspirearre troch JOHN RABE DER GUTE DEUTSCHE VON NANKlNG